'anubhāva'--smita, nṛtya, gītādi udbhāsvara
stambhādi--'sāttvika' anubhāvera bhitara
stambhādi--'sāttvika' anubhāvera bhitara
Перевод
"The subordinate ecstasies are smiling, dancing and singing, as well as different manifestations in the body. The natural ecstasies, such as being stunned, are considered among the subordinate ecstasies [anubhāva].
In the Bhakti-rasāmṛta-sindhu, vibhāva is described as follows:
tatra jñeyā vibhāvās turaty-āsvādana-hetavaḥte dvidhālambanā eketathaivoddīpanāḥ pare
"The cause bringing about the tasting of love for Kṛṣṇa is called vibhāva. Vibhāva is divided into two categories-ālambana (support) and uddīpana (awakening)."
In the Agni Purāṇa it is stated:
vibhāvyate hi raty-ādiryatra yena vibhāvyatevibhāvo nāma sa dvedhā-lambanoddīpanātmakaḥ
"That which causes love for Kṛṣṇa to appear is called vibhāva. That has two divisions-ālambana [in which love appears] and uddīpana [by which love appears]."
In the Bhakti-rasāmṛta-sindhu, the following is stated about ālambana:
kṛṣṇaś ca kṛṣṇa-bhaktāś cabudhair ālambanā matāḥraty-āder viṣayatvenatathādhāratayāpi ca
"The object of love is Kṛṣṇa, and the container of that love is the devotee of Kṛṣṇa. Both of them are called by the learned scholars ālambana-the foundations." Similarly, uddīpana is described:
uddīpanās tu te proktābhāvam uddīpayanti ye
"Those things which awaken ecstatic love are called uddīpana."
te tu śrī-kṛṣṇa-candrasyaguṇāś ceṣṭāḥ prasādhanam
Mainly this awakening is made possible by the qualities and activities of Kṛṣṇa, as well as by His mode of decoration and the way His hair is arranged.
smitāṅga-saurabhe vaṁśa-śṛṅga-nūpura-kambavaḥpadāṅka-kṣetra-tulasī-bhakta-tad-vāsarādayaḥ
"Kṛṣṇa's smile, the fragrance of His transcendental body, His flute, bugle, ankle bells, conchshell, the marks on His feet, His place of residence, His favorite plant [tulasī], His devotees, and the observance of fasts and vows connected to His devotion all awaken the symptoms of ecstatic love."
In the Bhakti-rasāmṛta-sindhu, anubhāva is described as follows:
anubhāvās tu citta-stha-bhāvānām avabodhakāḥte bahir vikriyā prāyāḥproktā udbhāsvarākhyayā
The many external ecstatic symptoms or bodily transformations which indicate ecstatic emotions in the mind, and which are also called udbhāsvara, are the anubhāvas, or subordinate ecstatic expressions of love. Some of these are dancing, falling down and rolling on the ground, singing and crying very loudly, bodily contortions, loud vibrations, yawning, deep breathing, disregard for others, the frothing of saliva, mad laughter, spitting, hiccups and other similar symptoms. All these symptoms are divided into two divisions-śīta and kṣepaṇa. Singing, yawning and so on are called śīta. Dancing and bodily contortions are called kṣepaṇa.
The Bhakti-rasāmṛta-sindhu describes udbhāsvara as follows:
udbhāsante svadhāmnītiproktā udbhāsvarā budhaiḥnīvyuttarīya-dhammilla-sraṁsanaṁ gātra-moṭanamjṛmbhā ghrāṇasya phullatvaṁniśvāsādyāś ca te matāḥ
The ecstatic symptoms manifest in the external body of a person in ecstatic love are called by learned scholars udbhāsvara. Some of these are a slackening of the belt and a dropping of clothes and hair. Others are bodily contortions, yawning, a trembling of the front portion of the nostrils, heavy breathing, hiccupping and falling down and rolling on the ground. These are the external manifestations of emotional love. Stambha and other symptoms are described in Madhya-līlā (14.167).
In the Bhakti-rasāmṛta-sindhu, vibhāva is described as follows:
tatra jñeyā vibhāvās turaty-āsvādana-hetavaḥte dvidhālambanā eketathaivoddīpanāḥ pare
"The cause bringing about the tasting of love for Kṛṣṇa is called vibhāva. Vibhāva is divided into two categories-ālambana (support) and uddīpana (awakening)."
In the Agni Purāṇa it is stated:
vibhāvyate hi raty-ādiryatra yena vibhāvyatevibhāvo nāma sa dvedhā-lambanoddīpanātmakaḥ
"That which causes love for Kṛṣṇa to appear is called vibhāva. That has two divisions-ālambana [in which love appears] and uddīpana [by which love appears]."
In the Bhakti-rasāmṛta-sindhu, the following is stated about ālambana:
kṛṣṇaś ca kṛṣṇa-bhaktāś cabudhair ālambanā matāḥraty-āder viṣayatvenatathādhāratayāpi ca
"The object of love is Kṛṣṇa, and the container of that love is the devotee of Kṛṣṇa. Both of them are called by the learned scholars ālambana-the foundations." Similarly, uddīpana is described:
uddīpanās tu te proktābhāvam uddīpayanti ye
"Those things which awaken ecstatic love are called uddīpana."
te tu śrī-kṛṣṇa-candrasyaguṇāś ceṣṭāḥ prasādhanam
Mainly this awakening is made possible by the qualities and activities of Kṛṣṇa, as well as by His mode of decoration and the way His hair is arranged.
smitāṅga-saurabhe vaṁśa-śṛṅga-nūpura-kambavaḥpadāṅka-kṣetra-tulasī-bhakta-tad-vāsarādayaḥ
"Kṛṣṇa's smile, the fragrance of His transcendental body, His flute, bugle, ankle bells, conchshell, the marks on His feet, His place of residence, His favorite plant [tulasī], His devotees, and the observance of fasts and vows connected to His devotion all awaken the symptoms of ecstatic love."
In the Bhakti-rasāmṛta-sindhu, anubhāva is described as follows:
anubhāvās tu citta-stha-bhāvānām avabodhakāḥte bahir vikriyā prāyāḥproktā udbhāsvarākhyayā
The many external ecstatic symptoms or bodily transformations which indicate ecstatic emotions in the mind, and which are also called udbhāsvara, are the anubhāvas, or subordinate ecstatic expressions of love. Some of these are dancing, falling down and rolling on the ground, singing and crying very loudly, bodily contortions, loud vibrations, yawning, deep breathing, disregard for others, the frothing of saliva, mad laughter, spitting, hiccups and other similar symptoms. All these symptoms are divided into two divisions-śīta and kṣepaṇa. Singing, yawning and so on are called śīta. Dancing and bodily contortions are called kṣepaṇa.
The Bhakti-rasāmṛta-sindhu describes udbhāsvara as follows:
udbhāsante svadhāmnītiproktā udbhāsvarā budhaiḥnīvyuttarīya-dhammilla-sraṁsanaṁ gātra-moṭanamjṛmbhā ghrāṇasya phullatvaṁniśvāsādyāś ca te matāḥ
The ecstatic symptoms manifest in the external body of a person in ecstatic love are called by learned scholars udbhāsvara. Some of these are a slackening of the belt and a dropping of clothes and hair. Others are bodily contortions, yawning, a trembling of the front portion of the nostrils, heavy breathing, hiccupping and falling down and rolling on the ground. These are the external manifestations of emotional love. Stambha and other symptoms are described in Madhya-līlā (14.167).
ТЕКСТ 51
ТЕКСТ 51
‘анубха̄ва’ — смита, нр̣тйа, гӣта̄ди удбха̄свара
стамбха̄ди — ‘са̄ттвика’ анубха̄вера бхитара
стамбха̄ди — ‘са̄ттвика’ анубха̄вера бхитара
Перевод
«Подчиненный экстаз — это улыбка, танец, пение, а также разнообразные изменения, происходящие с телом. Естественные виды экстаза, такие как оцепенение, входят в категорию подчиненного экстаза [анубхавы]».
Анубхава в «Бхакти-расамрита-синдху» (2.2.1) описывается так:
анубха̄ва̄с ту читта-стха
бха̄ва̄на̄м авабодхака̄х̣
те бахир викрийа̄ пра̄йа̄х̣
прокта̄ удбха̄свара̄кхйайа̄
бха̄ва̄на̄м авабодхака̄х̣
те бахир викрийа̄ пра̄йа̄х̣
прокта̄ удбха̄свара̄кхйайа̄
«Множество внешних экстатических признаков, или изменений тела, указывающих на экстатические эмоции в уме, называются анубхавой, подчиненными экстатическими проявлениями любви. По-другому они называются удбхасварой». Это могут быть танец, падение наземь и катание по земле, очень громкое пение или плач, судороги, громкий крик, зевота, глубокие вздохи, игнорирование окружающих, слюнотечение, сумасшедший смех, сплевывание, икота и другое. Все они делятся на две группы: ш́ӣта и кшепан̣а. Пение, зевота и другие виды анубхавы относятся к шите. Танец и судороги называются кшепаной.
В «Анубхашье» Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур приводит следующий стих из ведических писаний, описывающий удбхасвару:
удбха̄санте свадха̄мнӣти
прокта̄ удбха̄свара̄ будхаих̣
нӣвйуттарӣйа-дхаммилла
срам̇санам̇ га̄тра-мот̣анам
джр̣мбха̄ гхра̄н̣асйа пхуллатвам̇
ниш́ва̄са̄дйа̄ш́ ча те мата̄х̣
прокта̄ удбха̄свара̄ будхаих̣
нӣвйуттарӣйа-дхаммилла
срам̇санам̇ га̄тра-мот̣анам
джр̣мбха̄ гхра̄н̣асйа пхуллатвам̇
ниш́ва̄са̄дйа̄ш́ ча те мата̄х̣
«Признаки экстаза, проявляющиеся в теле человека, погруженного в экстатическую любовь, ученые люди называют удбхасварой. В этом состоянии может развязаться пояс или могут прийти в беспорядок волосы и одежды. Судороги, зевота, дрожание ноздрей, тяжелое дыхание, икота, падение на землю и катание по земле также являются внешними проявлениями любовных эмоций». Стамбха и другие признаки описаны в сто шестьдесят седьмом стихе четырнадцатой главы Мадхья-лилы.
'anubhāva'--smita, nṛtya, gītādi udbhāsvara
stambhādi--'sāttvika' anubhāvera bhitara
stambhādi--'sāttvika' anubhāvera bhitara
‘анубха̄ва’ — смита, нр̣тйа, гӣта̄ди удбха̄свара
стамбха̄ди — ‘са̄ттвика’ анубха̄вера бхитара
стамбха̄ди — ‘са̄ттвика’ анубха̄вера бхитара
Перевод
"The subordinate ecstasies are smiling, dancing and singing, as well as different manifestations in the body. The natural ecstasies, such as being stunned, are considered among the subordinate ecstasies [anubhāva].
In the Bhakti-rasāmṛta-sindhu, vibhāva is described as follows:
tatra jñeyā vibhāvās turaty-āsvādana-hetavaḥte dvidhālambanā eketathaivoddīpanāḥ pare
"The cause bringing about the tasting of love for Kṛṣṇa is called vibhāva. Vibhāva is divided into two categories-ālambana (support) and uddīpana (awakening)."
In the Agni Purāṇa it is stated:
vibhāvyate hi raty-ādiryatra yena vibhāvyatevibhāvo nāma sa dvedhā-lambanoddīpanātmakaḥ
"That which causes love for Kṛṣṇa to appear is called vibhāva. That has two divisions-ālambana [in which love appears] and uddīpana [by which love appears]."
In the Bhakti-rasāmṛta-sindhu, the following is stated about ālambana:
kṛṣṇaś ca kṛṣṇa-bhaktāś cabudhair ālambanā matāḥraty-āder viṣayatvenatathādhāratayāpi ca
"The object of love is Kṛṣṇa, and the container of that love is the devotee of Kṛṣṇa. Both of them are called by the learned scholars ālambana-the foundations." Similarly, uddīpana is described:
uddīpanās tu te proktābhāvam uddīpayanti ye
"Those things which awaken ecstatic love are called uddīpana."
te tu śrī-kṛṣṇa-candrasyaguṇāś ceṣṭāḥ prasādhanam
Mainly this awakening is made possible by the qualities and activities of Kṛṣṇa, as well as by His mode of decoration and the way His hair is arranged.
smitāṅga-saurabhe vaṁśa-śṛṅga-nūpura-kambavaḥpadāṅka-kṣetra-tulasī-bhakta-tad-vāsarādayaḥ
"Kṛṣṇa's smile, the fragrance of His transcendental body, His flute, bugle, ankle bells, conchshell, the marks on His feet, His place of residence, His favorite plant [tulasī], His devotees, and the observance of fasts and vows connected to His devotion all awaken the symptoms of ecstatic love."
In the Bhakti-rasāmṛta-sindhu, anubhāva is described as follows:
anubhāvās tu citta-stha-bhāvānām avabodhakāḥte bahir vikriyā prāyāḥproktā udbhāsvarākhyayā
The many external ecstatic symptoms or bodily transformations which indicate ecstatic emotions in the mind, and which are also called udbhāsvara, are the anubhāvas, or subordinate ecstatic expressions of love. Some of these are dancing, falling down and rolling on the ground, singing and crying very loudly, bodily contortions, loud vibrations, yawning, deep breathing, disregard for others, the frothing of saliva, mad laughter, spitting, hiccups and other similar symptoms. All these symptoms are divided into two divisions-śīta and kṣepaṇa. Singing, yawning and so on are called śīta. Dancing and bodily contortions are called kṣepaṇa.
The Bhakti-rasāmṛta-sindhu describes udbhāsvara as follows:
udbhāsante svadhāmnītiproktā udbhāsvarā budhaiḥnīvyuttarīya-dhammilla-sraṁsanaṁ gātra-moṭanamjṛmbhā ghrāṇasya phullatvaṁniśvāsādyāś ca te matāḥ
The ecstatic symptoms manifest in the external body of a person in ecstatic love are called by learned scholars udbhāsvara. Some of these are a slackening of the belt and a dropping of clothes and hair. Others are bodily contortions, yawning, a trembling of the front portion of the nostrils, heavy breathing, hiccupping and falling down and rolling on the ground. These are the external manifestations of emotional love. Stambha and other symptoms are described in Madhya-līlā (14.167).
In the Bhakti-rasāmṛta-sindhu, vibhāva is described as follows:
tatra jñeyā vibhāvās turaty-āsvādana-hetavaḥte dvidhālambanā eketathaivoddīpanāḥ pare
"The cause bringing about the tasting of love for Kṛṣṇa is called vibhāva. Vibhāva is divided into two categories-ālambana (support) and uddīpana (awakening)."
In the Agni Purāṇa it is stated:
vibhāvyate hi raty-ādiryatra yena vibhāvyatevibhāvo nāma sa dvedhā-lambanoddīpanātmakaḥ
"That which causes love for Kṛṣṇa to appear is called vibhāva. That has two divisions-ālambana [in which love appears] and uddīpana [by which love appears]."
In the Bhakti-rasāmṛta-sindhu, the following is stated about ālambana:
kṛṣṇaś ca kṛṣṇa-bhaktāś cabudhair ālambanā matāḥraty-āder viṣayatvenatathādhāratayāpi ca
"The object of love is Kṛṣṇa, and the container of that love is the devotee of Kṛṣṇa. Both of them are called by the learned scholars ālambana-the foundations." Similarly, uddīpana is described:
uddīpanās tu te proktābhāvam uddīpayanti ye
"Those things which awaken ecstatic love are called uddīpana."
te tu śrī-kṛṣṇa-candrasyaguṇāś ceṣṭāḥ prasādhanam
Mainly this awakening is made possible by the qualities and activities of Kṛṣṇa, as well as by His mode of decoration and the way His hair is arranged.
smitāṅga-saurabhe vaṁśa-śṛṅga-nūpura-kambavaḥpadāṅka-kṣetra-tulasī-bhakta-tad-vāsarādayaḥ
"Kṛṣṇa's smile, the fragrance of His transcendental body, His flute, bugle, ankle bells, conchshell, the marks on His feet, His place of residence, His favorite plant [tulasī], His devotees, and the observance of fasts and vows connected to His devotion all awaken the symptoms of ecstatic love."
In the Bhakti-rasāmṛta-sindhu, anubhāva is described as follows:
anubhāvās tu citta-stha-bhāvānām avabodhakāḥte bahir vikriyā prāyāḥproktā udbhāsvarākhyayā
The many external ecstatic symptoms or bodily transformations which indicate ecstatic emotions in the mind, and which are also called udbhāsvara, are the anubhāvas, or subordinate ecstatic expressions of love. Some of these are dancing, falling down and rolling on the ground, singing and crying very loudly, bodily contortions, loud vibrations, yawning, deep breathing, disregard for others, the frothing of saliva, mad laughter, spitting, hiccups and other similar symptoms. All these symptoms are divided into two divisions-śīta and kṣepaṇa. Singing, yawning and so on are called śīta. Dancing and bodily contortions are called kṣepaṇa.
The Bhakti-rasāmṛta-sindhu describes udbhāsvara as follows:
udbhāsante svadhāmnītiproktā udbhāsvarā budhaiḥnīvyuttarīya-dhammilla-sraṁsanaṁ gātra-moṭanamjṛmbhā ghrāṇasya phullatvaṁniśvāsādyāś ca te matāḥ
The ecstatic symptoms manifest in the external body of a person in ecstatic love are called by learned scholars udbhāsvara. Some of these are a slackening of the belt and a dropping of clothes and hair. Others are bodily contortions, yawning, a trembling of the front portion of the nostrils, heavy breathing, hiccupping and falling down and rolling on the ground. These are the external manifestations of emotional love. Stambha and other symptoms are described in Madhya-līlā (14.167).
Перевод
«Подчиненный экстаз — это улыбка, танец, пение, а также разнообразные изменения, происходящие с телом. Естественные виды экстаза, такие как оцепенение, входят в категорию подчиненного экстаза [анубхавы]».
Комментарий
Анубхава в «Бхакти-расамрита-синдху» (2.2.1) описывается так:
анубха̄ва̄с ту читта-стха
бха̄ва̄на̄м авабодхака̄х̣
те бахир викрийа̄ пра̄йа̄х̣
прокта̄ удбха̄свара̄кхйайа̄
бха̄ва̄на̄м авабодхака̄х̣
те бахир викрийа̄ пра̄йа̄х̣
прокта̄ удбха̄свара̄кхйайа̄
«Множество внешних экстатических признаков, или изменений тела, указывающих на экстатические эмоции в уме, называются анубхавой, подчиненными экстатическими проявлениями любви. По-другому они называются удбхасварой». Это могут быть танец, падение наземь и катание по земле, очень громкое пение или плач, судороги, громкий крик, зевота, глубокие вздохи, игнорирование окружающих, слюнотечение, сумасшедший смех, сплевывание, икота и другое. Все они делятся на две группы: ш́ӣта и кшепан̣а. Пение, зевота и другие виды анубхавы относятся к шите. Танец и судороги называются кшепаной.
В «Анубхашье» Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур приводит следующий стих из ведических писаний, описывающий удбхасвару:
удбха̄санте свадха̄мнӣти
прокта̄ удбха̄свара̄ будхаих̣
нӣвйуттарӣйа-дхаммилла
срам̇санам̇ га̄тра-мот̣анам
джр̣мбха̄ гхра̄н̣асйа пхуллатвам̇
ниш́ва̄са̄дйа̄ш́ ча те мата̄х̣
прокта̄ удбха̄свара̄ будхаих̣
нӣвйуттарӣйа-дхаммилла
срам̇санам̇ га̄тра-мот̣анам
джр̣мбха̄ гхра̄н̣асйа пхуллатвам̇
ниш́ва̄са̄дйа̄ш́ ча те мата̄х̣
«Признаки экстаза, проявляющиеся в теле человека, погруженного в экстатическую любовь, ученые люди называют удбхасварой. В этом состоянии может развязаться пояс или могут прийти в беспорядок волосы и одежды. Судороги, зевота, дрожание ноздрей, тяжелое дыхание, икота, падение на землю и катание по земле также являются внешними проявлениями любовных эмоций». Стамбха и другие признаки описаны в сто шестьдесят седьмом стихе четырнадцатой главы Мадхья-лилы.