гокуле ‘кевала̄’ рати — аиш́варйа-джн̃а̄на-хӣна
пурӣ-двайе, ваикун̣т̣ха̄дйе — аиш́варйа-правӣн̣а
пурӣ-двайе, ваикун̣т̣ха̄дйе — аиш́варйа-правӣн̣а
Перевод
«Чистую привязанность, свободную от благоговения и почтения, можно видеть в Гокуле Вриндаване. Что же касается благоговейной привязанности, то ее можно наблюдать в двух городах — Матхуре и Двараке, а также на Вайкунтхе».
TEXT 193
TEXT 193
gokule 'kevalā' rati--aiśvarya-jñāna-hīna
purī-dvaye, vaikuṇṭhādye--aiśvarya-pravīṇa
purī-dvaye, vaikuṇṭhādye--aiśvarya-pravīṇa
Перевод
"Pure attachment without reverence is found in Goloka Vṛndāvana. Attachment in which awe and reverence are prominent is found in the two cities Mathurā and Dvārakā and in Vaikuṇṭha.
гокуле ‘кевала̄’ рати — аиш́варйа-джн̃а̄на-хӣна
пурӣ-двайе, ваикун̣т̣ха̄дйе — аиш́варйа-правӣн̣а
пурӣ-двайе, ваикун̣т̣ха̄дйе — аиш́варйа-правӣн̣а
gokule 'kevalā' rati--aiśvarya-jñāna-hīna
purī-dvaye, vaikuṇṭhādye--aiśvarya-pravīṇa
purī-dvaye, vaikuṇṭhādye--aiśvarya-pravīṇa
Перевод
«Чистую привязанность, свободную от благоговения и почтения, можно видеть в Гокуле Вриндаване. Что же касается благоговейной привязанности, то ее можно наблюдать в двух городах — Матхуре и Двараке, а также на Вайкунтхе».
Перевод
"Pure attachment without reverence is found in Goloka Vṛndāvana. Attachment in which awe and reverence are prominent is found in the two cities Mathurā and Dvārakā and in Vaikuṇṭha.