йотсйама̄на̄н авекше ’хам̇
йа эте ’тра сама̄гата̄х̣
дха̄ртара̄шт̣расйа дурбуддхер
йуддхе прийа-чикӣршавах̣
Перевод
Позволь мне увидеть тех, кто пришёл сюда сражаться, желая угодить злонамеренному сыну Дхритараштры.
Ни для кого не было секретом, что Дурьйодхана стремился незаконно завладеть царством, по праву принадлежавшим Пандавам, и ради этого строил коварные планы при поддержке своего отца Дхритараштры. Следовательно, все, кто примкнул на сторону Дурьйодханы, были людьми одного с ним склада. Арджуна хотел увидеть их всех до начала битвы, чтобы знать, с кем ему предстоит сражаться, но у него не было намерения вступать с ними в мирные переговоры. Разумеется, он хотел увидеть их ещё и для того, чтобы оценить силы противника, хотя нисколько не сомневался в своей победе, поскольку рядом с ним находился Кришна.
Bg 1.23
Bg 1.23
yotsyamānān avekṣe 'haṁ
ya ete 'tra samāgatāḥ
dhārtarāṣṭrasya durbuddher
yuddhe priya-cikīrṣavaḥ
Перевод
Let me see those who have come here to fight, wishing to please the evil-minded son of Dhṛtarāṣṭra.
йотсйама̄на̄н авекше ’хам̇
йа эте ’тра сама̄гата̄х̣
дха̄ртара̄шт̣расйа дурбуддхер
йуддхе прийа-чикӣршавах̣
yotsyamānān avekṣe 'haṁ
ya ete 'tra samāgatāḥ
dhārtarāṣṭrasya durbuddher
yuddhe priya-cikīrṣavaḥ
Перевод
Позволь мне увидеть тех, кто пришёл сюда сражаться, желая угодить злонамеренному сыну Дхритараштры.
Перевод
Let me see those who have come here to fight, wishing to please the evil-minded son of Dhṛtarāṣṭra.
Комментарий
Комментарий
Ни для кого не было секретом, что Дурьйодхана стремился незаконно завладеть царством, по праву принадлежавшим Пандавам, и ради этого строил коварные планы при поддержке своего отца Дхритараштры. Следовательно, все, кто примкнул на сторону Дурьйодханы, были людьми одного с ним склада. Арджуна хотел увидеть их всех до начала битвы, чтобы знать, с кем ему предстоит сражаться, но у него не было намерения вступать с ними в мирные переговоры. Разумеется, он хотел увидеть их ещё и для того, чтобы оценить силы противника, хотя нисколько не сомневался в своей победе, поскольку рядом с ним находился Кришна.