арджуна ува̄ча
сенайор убхайор мадхйе
ратхам̇ стха̄пайа ме ’чйута
йа̄вад эта̄н нирӣкше ’хам̇
йоддху-ка̄ма̄н авастхита̄н
каир майа̄ саха йоддхавйам
асмин ран̣а-самудйаме
Перевод
Арджуна сказал: О Непогрешимый, выведи мою колесницу между двумя армиями, чтобы я мог увидеть тех, кто здесь присутствует, кто жаждет боя и с кем мне предстоит сразиться в этой великой битве.
Хотя Господь Кришна является Верховной Личностью Бога, по Своей беспричинной милости Он служил Своему другу. Он никогда не изменяет Своей любви к Своим преданным, и поэтому Его называют непогрешимым. Выступая в роли колесничего Арджуны, Кришна должен был выполнять его приказы, и, поскольку Он без колебаний принял эту роль, Арджуна обращается к Нему как к «непогрешимому». Хотя Он исполнял обязанности колесничего Своего преданного, Его верховное положение оставалось неоспоримым. При любых обстоятельствах Кришна остаётся Верховной Личностью Бога — Хришикешей, повелителем всех чувств. Отношения между Господом и Его слугой очень сладостны и трансцендентальны. Слуга всегда готов оказать служение Господу, и, аналогично, Господь всегда ищет возможность оказать ту или иную услугу преданному. Господь получает гораздо больше удовольствия, когда Его чистые преданные пользуются предоставленной им возможностью приказывать Ему, чем когда Он Сам отдаёт приказы. Поскольку Господь — владыка всего сущего, каждый из нас находится в Его власти, и никто не стоит выше Его, чтобы приказывать Ему. Но если случается так, что чистый преданный приказывает Ему, Он испытывает трансцендентное наслаждение, хотя при всех обстоятельствах остаётся непогрешимым Повелителем.
Будучи чистым преданным Господа, Арджуна не желал сражаться со своими двоюродными братьями и родственниками, но был вынужден вступить в сражение из-за упрямства Дурьйодханы, который никогда не соглашался на какие-либо мирные переговоры. Поэтому ему очень хотелось увидеть, кто из ведущих личностей присутствует на поле боя. Хотя на поле битвы о мирных переговорах не могло быть и речи, он всё же хотел увидеть их ещё раз и убедиться, насколько сильно они склонны к участию в этой нежелательной войне.
TEXTS 21-22
TEXTS 21-22
senayor ubhayor madhye
rathaṁ sthāpaya me 'cyuta
yāvad etān nirīkṣe 'haṁ
yoddhu-kāmān avasthitān
kair mayā saha yoddhavyam
asmin raṇa-samudyame
Перевод
арджуна ува̄ча
сенайор убхайор мадхйе
ратхам̇ стха̄пайа ме ’чйута
йа̄вад эта̄н нирӣкше ’хам̇
йоддху-ка̄ма̄н авастхита̄н
каир майа̄ саха йоддхавйам
асмин ран̣а-самудйаме
senayor ubhayor madhye
rathaṁ sthāpaya me 'cyuta
yāvad etān nirīkṣe 'haṁ
yoddhu-kāmān avasthitān
kair mayā saha yoddhavyam
asmin raṇa-samudyame
Перевод
Арджуна сказал: О Непогрешимый, выведи мою колесницу между двумя армиями, чтобы я мог увидеть тех, кто здесь присутствует, кто жаждет боя и с кем мне предстоит сразиться в этой великой битве.
Перевод
Комментарий
Комментарий
Хотя Господь Кришна является Верховной Личностью Бога, по Своей беспричинной милости Он служил Своему другу. Он никогда не изменяет Своей любви к Своим преданным, и поэтому Его называют непогрешимым. Выступая в роли колесничего Арджуны, Кришна должен был выполнять его приказы, и, поскольку Он без колебаний принял эту роль, Арджуна обращается к Нему как к «непогрешимому». Хотя Он исполнял обязанности колесничего Своего преданного, Его верховное положение оставалось неоспоримым. При любых обстоятельствах Кришна остаётся Верховной Личностью Бога — Хришикешей, повелителем всех чувств. Отношения между Господом и Его слугой очень сладостны и трансцендентальны. Слуга всегда готов оказать служение Господу, и, аналогично, Господь всегда ищет возможность оказать ту или иную услугу преданному. Господь получает гораздо больше удовольствия, когда Его чистые преданные пользуются предоставленной им возможностью приказывать Ему, чем когда Он Сам отдаёт приказы. Поскольку Господь — владыка всего сущего, каждый из нас находится в Его власти, и никто не стоит выше Его, чтобы приказывать Ему. Но если случается так, что чистый преданный приказывает Ему, Он испытывает трансцендентное наслаждение, хотя при всех обстоятельствах остаётся непогрешимым Повелителем.
Будучи чистым преданным Господа, Арджуна не желал сражаться со своими двоюродными братьями и родственниками, но был вынужден вступить в сражение из-за упрямства Дурьйодханы, который никогда не соглашался на какие-либо мирные переговоры. Поэтому ему очень хотелось увидеть, кто из ведущих личностей присутствует на поле боя. Хотя на поле битвы о мирных переговорах не могло быть и речи, он всё же хотел увидеть их ещё раз и убедиться, насколько сильно они склонны к участию в этой нежелательной войне.