тасйа путрах̣ ш́ата̄нӣко
йа̄джн̃авалкйа̄т трайӣм̇ пат̣хан
астра-джн̃а̄нам̇ крийа̄-джн̃а̄нам̇
ш́аунака̄т парам эшйати
йа̄джн̃авалкйа̄т трайӣм̇ пат̣хан
астра-джн̃а̄нам̇ крийа̄-джн̃а̄нам̇
ш́аунака̄т парам эшйати
Перевод
Сын Джанамеджаи, Шатаника, под руководством Ягьявалкьи изучит три Веды и овладеет искусством проведения ритуалов. У Крипачарьи он обучится воинскому искусству, а от мудреца Шаунаки получит духовное знание.
TEXT 38
TEXT 38
tasya putraḥ śatānīko
yājñavalkyāt trayīṁ paṭhan
astra-jñānaṁ kriyā-jñānaṁ
śaunakāt param eṣyati
yājñavalkyāt trayīṁ paṭhan
astra-jñānaṁ kriyā-jñānaṁ
śaunakāt param eṣyati
Перевод
The son of Janamejaya known as Śatānīka will learn from Yājñavalkya the three Vedas and the art of performing ritualistic ceremonies. He will also learn the military art from Kṛpācārya and the transcendental science from the sage Śaunaka.
тасйа путрах̣ ш́ата̄нӣко
йа̄джн̃авалкйа̄т трайӣм̇ пат̣хан
астра-джн̃а̄нам̇ крийа̄-джн̃а̄нам̇
ш́аунака̄т парам эшйати
йа̄джн̃авалкйа̄т трайӣм̇ пат̣хан
астра-джн̃а̄нам̇ крийа̄-джн̃а̄нам̇
ш́аунака̄т парам эшйати
tasya putraḥ śatānīko
yājñavalkyāt trayīṁ paṭhan
astra-jñānaṁ kriyā-jñānaṁ
śaunakāt param eṣyati
yājñavalkyāt trayīṁ paṭhan
astra-jñānaṁ kriyā-jñānaṁ
śaunakāt param eṣyati
Перевод
Сын Джанамеджаи, Шатаника, под руководством Ягьявалкьи изучит три Веды и овладеет искусством проведения ритуалов. У Крипачарьи он обучится воинскому искусству, а от мудреца Шаунаки получит духовное знание.
Перевод
The son of Janamejaya known as Śatānīka will learn from Yājñavalkya the three Vedas and the art of performing ritualistic ceremonies. He will also learn the military art from Kṛpācārya and the transcendental science from the sage Śaunaka.