dantā jātā yajasveti
sa pratyāhātha so ’bravīt
yadā patanty asya dantā
atha medhyo bhaved iti
sa pratyāhātha so ’bravīt
yadā patanty asya dantā
atha medhyo bhaved iti
Перевод
When the teeth grew, Varuṇa came and said to Hariścandra, “Now the animal has grown teeth, and you can perform the sacrifice.” Hariścandra replied, “When all its teeth have fallen out, then it will be fit for sacrifice.”
ШБ 9.7.12
ШБ 9.7.12
данта̄ джа̄та̄ йаджасвети
са пратйа̄ха̄тха со ’бравӣт
йада̄ патантй асйа данта̄
атха медхйо бхавед ити
са пратйа̄ха̄тха со ’бравӣт
йада̄ патантй асйа данта̄
атха медхйо бхавед ити
Перевод
Когда зубы у ребенка выросли, Варуна пришел и сказал Харишчандре: «Теперь у животного есть зубы, и ты можешь совершить жертвоприношение». На это Харишчандра ответил: «Только когда все эти зубы выпадут, животное станет пригодным для ягьи».
dantā jātā yajasveti
sa pratyāhātha so ’bravīt
yadā patanty asya dantā
atha medhyo bhaved iti
sa pratyāhātha so ’bravīt
yadā patanty asya dantā
atha medhyo bhaved iti
данта̄ джа̄та̄ йаджасвети
са пратйа̄ха̄тха со ’бравӣт
йада̄ патантй асйа данта̄
атха медхйо бхавед ити
са пратйа̄ха̄тха со ’бравӣт
йада̄ патантй асйа данта̄
атха медхйо бхавед ити
Перевод
When the teeth grew, Varuṇa came and said to Hariścandra, “Now the animal has grown teeth, and you can perform the sacrifice.” Hariścandra replied, “When all its teeth have fallen out, then it will be fit for sacrifice.”
Перевод
Когда зубы у ребенка выросли, Варуна пришел и сказал Харишчандре: «Теперь у животного есть зубы, и ты можешь совершить жертвоприношение». На это Харишчандра ответил: «Только когда все эти зубы выпадут, животное станет пригодным для ягьи».