Compassion and Anger
When the ecstasy of devotional service produces some kind of lamentation in connection with Kṛṣṇa, it is called devotional service in compassion. The impetus of this devotional service is Kṛṣṇa's transcendental quality, form and activities. In this ecstasy of devotional service there are sometimes symptoms like regret, heavy breathing, crying, falling on the ground and beating upon one's chest. Sometimes symptoms like laziness, frustration, defamation, humility, anxiety, moroseness, eagerness, restlessness, madness, death, forgetfulness, disease and illusion are also visible. When in the heart of a devotee there is expectation of some mishap to Kṛṣṇa it is called devotional service in bereavement. Such bereavement is another symptom of this devotional service in compassion.
In Śrīmad-Bhāgavatam, Tenth Canto, 16th Chapter, 13th verse, there is the following description. When Kṛṣṇa was chastising the Kāliyanāga in the Yamunā, the big snake wrapped his coils all over Kṛṣṇa's body, and upon seeing Kṛṣṇa in this situation, all His dear cowherd friends became greatly disturbed. Out of bereavement, distress and fearfulness, they became bewildered and began to fall on the ground. Because the cowherd boys were under the illusion that Kṛṣṇa could be in some mishap, their symptoms are not at all astonishing; they had dedicated their friendship, their possessions, their desires and their very selves to Kṛṣṇa.
When Kṛṣṇa entered the Yamunā River, which had become very poisonous from the presence of Kāliya, Mother Yaśodā feared all kinds of mishaps, and she was breathing hotly. Tears from her eyes were soaking her clothes, and she was almost collapsing.
Similarly, when the Śaṅkhāsura demon was attacking Kṛṣṇa's queens one after another, Lord Baladeva became more and more bluish.
In the Haṁsadūta, the following incident is described: The gopīs requested Haṁsadūta to search after the marks of Kṛṣṇa's lotus feet and to accept them as Lord Brahmā had accepted them on his helmet after he had stolen all Kṛṣṇa's cowherd boys. Regretting his challenge to Kṛṣṇa, Lord Brahmā had bowed down before the Lord, and his helmet became marked with the footprints of Kṛṣṇa. The gopīs reminded Haṁsadūta that sometimes even the great sage Nārada becomes very ecstatic by seeing these footprints, and sometimes great liberated sages also aspire to see them. "You should therefore seek very enthusiastically to find the footprints of Kṛṣṇa," they urged. This is another instance of devotional service in compassion.
There is an instance when Sahadeva, the younger brother of Nakula, became greatly gladdened at seeing the effulgent glowing of Kṛṣṇa's footprints. He began to cry and call out, "Mother Mādrī! Where are you now? Father Pāṇḍu! Where are you now? I am very sorry that you are not here to see these footprints of Kṛṣṇa!" This is another instance of devotional service in compassion.
In such devotional service in compassion there are sometimes smiling symptoms, but never is there any stress or lamentation. The basic principle of this compassion is always ecstatic love. The apprehension of some mishap to Kṛṣṇa or to His beloved queens, as exhibited by Baladeva and Yudhiṣṭhira, has been explained above. This apprehension is not exactly due to their ignorance of the inconceivable potencies of Kṛṣṇa but to their intense love for Him. This kind of apprehension of some mishap to Kṛṣṇa first of all becomes manifested as an object of lamentation, but gradually it develops into such compassionate loving ecstasy that it turns to another channel and gives transcendental pleasure.
In ecstatic loving service to Kṛṣṇa in anger, Kṛṣṇa is always the object. In Vidagdha-mādhava, Second Canto, 53rd verse, Lalitāgopī expressed her anger, which was caused by Kṛṣṇa, when she addressed Śrīmatī Rādhārāṇī thus: "My dear friend, my inner desires have been polluted. Therefore I shall go to the place of Yamarāja. But I am sorry to see that Kṛṣṇa has still not given up His smiling over cheating You. I do not know how You could repose all Your loving propensities upon this lusty young boy from the neighborhood of the cowherds."
After seeing Kṛṣṇa, Jaratī sometimes said, "O You thief of young girls' properties! I can distinctly see the covering garment of my daughter-in-law on Your person." Then she cried very loudly, addressing all the residents of Vṛndāvana to inform them that this son of King Nanda was setting fire to the household life of her daughter-in-law.
Similar ecstatic love for Kṛṣṇa in anger was expressed by Rohiṇī-devī when she heard the roaring sound of the two falling arjuna trees to which Kṛṣṇa had been tied. The whole neighborhood proceeded immediately towards the place where the accident took place, and Rohiṇīdevī took the opportunity to rebuke Mother Yaśodā as follows: "You may be very expert in giving lessons to your son by binding Him with rope, but don't you look to see if your son is in a dangerous spot? The trees are falling on the ground, and He is simply loitering there!" This expression of Rohiṇī-devī's anger toward Yaśodā is an example of ecstatic love in anger caused by Kṛṣṇa.
Once, while Kṛṣṇa was in the pasturing ground with His cowherd boys, His friends requested Him to go to the Tālavana Forest, where Gardabhāsura, a disturbing demon in the shape of an ass, resided. The friends of Kṛṣṇa wanted to eat the fruit from the forest trees, but they could not go because of fear of the demon. Thus they requested Kṛṣṇa to go there and kill Gardabhāsura. After Kṛṣṇa did this, they all returned home, and their report of the day's activity perturbed Mother Yaśodā because Kṛṣṇa had been sent alone into such danger in the Tālavana Forest. Thus she looked upon the boys with anger.
There is another instance of anger on the part of a friend of Rādhārāṇī's. When Rādhārāṇī was dissatisfied with the behavior of Kṛṣṇa and had stopped talking with Him, Kṛṣṇa was very sorry for Rādhārāṇī's great dissatisfaction, and in order to beg forgiveness, He fell down at Her lotus feet. But even after this, Rādhārāṇī was not satisfied, and She did not talk with Kṛṣṇa. At that time, one of Her friends chastised Her in the following words: "My dear friend, You are allowing Yourself to be churned by the rod of dissatisfaction, so what can I say unto You? The only advice I can give You is that You had better leave this scene immediately, because Your misbehavior is giving me too much pain. I cannot bear to see Your behavior, because even though Kṛṣṇa's peacock feather has touched Your feet, You still appear to be red-faced."
The above attitudes of dissatisfaction and anger in devotional service are called īrṣyu.
When Uddhava was leaving Vṛndāvana, some of the elderly gopīs rebuked him as follows: "O son of Gāndinī, your cruelty is defaming the dynasty of King Yadu. You are taking Kṛṣṇa away, keeping us in such pitiable condition without Him. Now, even before you have left, the life air of all the gopīs has practically disappeared."
When Kṛṣṇa was insulted by Śiśupāla in the assembly of the rāja-sūya yajña convened by Mahārāj Yudhiṣṭhira, there was a great turmoil amongst the Pāṇḍavas and Kurus, involving grandfather Bhīṣma. At that time Nakula said with great anger, "Kṛṣṇa is the Supreme Personality of Godhead, and the nails of His toes are beautified by the light emanating from the jeweled helmets of the authorities of the Vedas. If He is derided by anyone, I declare herewith as a Pāṇḍava that I will kick his helmet with my left foot, and I will strike him with my arrows, which are as good as Yamadaṇḍa, the sceptor of Yamarāja!" This is an instance of ecstatic love for Kṛṣṇa in anger.
In such a transcendental angry mood sometimes sarcastic remarks, unfavorable glances and insulting words are exhibited. Sometimes there are other symptoms, like rubbing the two hands, clacking the teeth, clamping the lips, moving the eyebrows, scratching the arms, lowering the head, breathing rapidly, uttering strong words, nodding the head, exhibiting yellowishness at the corner of the eyes, and exhibiting trembling lips. Sometimes the eyes turn red, and sometimes they fade. And there is sometimes chastisement and silence. All these symptoms of anger can be divided into two parts: constitutional and unconstitutional, or permanent and temporary symptoms. Sometimes great emotion, bewilderment, pride, frustration, illusion, impotence, jealousy, dexterity, negligence and signs of hard labor are also manifest as unconstitutional symptoms.
In all these humors of ecstatic love, the feeling of anger is accepted as the steady factor.
When Jarāsandha angrily attacked the city of Mathurā, he looked at Kṛṣṇa with sarcastic glances. At that time Baladeva took up His plow weapon and gazed upon Jarāsandha with colored eyes.
There is a statement in the Vidagdha-mādhava wherein Śrīmatī Rādhārāṇī, in an angry mood, addressed Her mother, Paurṇamāsī, after she had accused Rādhārāṇī of going to Kṛṣṇa. "My dear mother," Rādhā declared, "what can I say to you? Kṛṣṇa is so cruel that He often attacks Me on the street, and if I want to cry out very loudly, this boy with a peacock feather on His head immediately covers My face so that I cannot cry. And if I want to go away from the scene because I am afraid of Him, He will immediately spread His arms to block My path. If I piteously fall down at His feet, then this enemy of the Madhu demon, in an angry mood, bites My face! Mother, just try to understand My situation, and don't be unnecessarily angry with Me. Instead, please tell Me how I can save Myself from these terrible attacks of Kṛṣṇa!"
Sometimes amongst contemporary personalities there are signs of ecstasy in anger because of love for Kṛṣṇa. An example of such anger was exhibited in the quarrel between Jaṭilā and Mukharā. Jaṭilā was the mother-in-law of Rādhārāṇī, and Mukharā was Her great-grandmother. Both of them were talking about Kṛṣṇa's unnecessary harassment of Rādhārāṇī when She was walking on the street. Jaṭilā said, "You cruel-faced Mukharā! By hearing your words my heart feels like it is burning in a fire!" And Mukharā replied, "You sinful Jaṭilā, by hearing your words, there is aching in my head! You cannot give any evidence that Kṛṣṇa has attacked Rādhārāṇī, the daughter of my granddaughter Kīrtidā."
Once, when Rādhārāṇī was taking off the necklace given to Her by Kṛṣṇa, Jaṭilā, her mother-in-law, told a friend: "My dear friend, just see the beautiful necklace that Kṛṣṇa has presented to Rādhārāṇī. She is now holding it, but still She wants to tell us that She has no connection with Kṛṣṇa. This girl's activities have disgraced our whole family!"
Natural jealousy of Kṛṣṇa by persons like Śiśupāla cannot be accepted as ecstatic love in anger with Kṛṣṇa.
НП Гл. 47 Сострадание и гнев
Сострадание
Когда экстаз преданного служения вызывает какие-либо сожаления, связанные с Кришной, это называют преданным служением в сострадании. Побудительными причинами для этого вида преданного служения могут служить трансцендентные качества Кришны, Его облик и поступки. Для этого экстаза преданного служения характерны сетования, тяжелое дыхание, плач, катание по земле и битье себя кулаком в грудь. В некоторых случаях могут также проявляться такие признаки, как леность, отчаяние, обвинения, смирение, беспокойство, мрачность, горячее желание, нетерпение, сумасшествие, смерть, забывчивость, болезнь и обман чувств. Когда в сердце преданного вселяется тревога за Кришну или предчувствие того, что с Ним может случиться какая-то беда, это называют преданным служением с ощущением утраты. Ощущение утраты — еще один признак преданного служения в сострадании.
В «Шримад-Бхагаватам» (10.16.10) содержится описание следующего эпизода. Когда Кришна наказывал Калия-нагу в Ямуне, этот огромный змей обвил кольцами все тело Кришны. Увидев, в каком положении оказался Кришна, Его друзья-пастушки пришли в необычайное волнение. Охватившее их горе, страх и ощущение утраты привели их в смятение, и они все попадали на землю. В поведении этих пастушков нет ничего удивительного, потому что они находились под ложным впечатлением, думая, что с Кришной может случиться беда. Они принесли в жертву Кришне все — свою дружбу, имущество, свои желания и даже самих себя.
Когда Кришна погрузился в отравленные Калией воды Ямуны, Яшоду охватили дурные предчувствия. Дыхание ее сделалось горячим, от слез, градом катившихся у нее из глаз, ее одежда промокла, и она была на грани обморока.
Подобно этому, когда демон Шанкхасура напал на жен Кришны, Господь Баладева начал синеть.
В «Хамсадуте» рассказывается такой случай. Гопи попросили Хамсадуту отправиться на поиски следов лотосных стоп Кришны и запечатлеть их на себе, последовав примеру Господа Брахмы, запечатлевшего их на своем шлеме после того, как он похитил у Кришны мальчиков-пастушков. Раскаиваясь в своей дерзости, Брахма припал к стопам Господа, и на его шлеме остались отпечатки стоп Кришны. Гопи напомнили Хамсадуте, что даже великий мудрец Нарада иногда впадал в экстаз при виде следов Кришны, а великие освобожденные мудрецы горели желанием увидеть их. «Поэтому ты должен с большим рвением отправиться на поиски отпечатков стоп Кришны», — подгоняли они его. Это другой пример преданного служения в сострадании.
Однажды Сахадеву, младшего брата Накулы, при виде сияющих отпечатков стоп Кришны охватила необычайная радость. Он принялся громко звать: «Мать моя, Мадри! Где ты? О мой отец, Панду! Где же вы? Какая жалость, что вас нет сейчас рядом и вы не можете видеть отпечатки стоп Кришны!». Это еще один пример преданного служения в сострадании.
Преданное служение, совершаемое без сильной привязанности к Кришне, может сопровождаться улыбкой и другими признаками, но оно никогда не сопровождается ни сожалением, ни горем — признаками, характерными для преданного служения в сострадании. Такое сострадание всегда основано на экстатической любви. Выше мы уже описали переживания Баладевы и Юдхиштхиры, боявшихся, что с Кришной или Его женами может случится какое-то несчастье. Не следует считать, что причиной такого рода опасений является их невежество или непонимание ими непостижимых энергий Кришны. Их опасения вызваны сильной любовью к Нему. Сначала опасения и страх за Кришну вызывают у преданного скорбь и сожаление, но постепенно развиваются в такой сильный любовный экстаз, что направляются в другое русло, начиная приносить ему трансцендентное наслаждение.
Гнев
Объектом экстатического любовного служения Кришне в гневе всегда является Сам Кришна. Во втором акте «Видагдха-мадхавы» (стих 37) Лалита-гопи выражает гнев, в который ее привел Кришна. Она обращается к Шримати Радхарани со словами: «Дорогая подруга, мои сокровенные мечты растоптаны, и теперь мне одна дорога — в обитель Ямараджи. Но я не могу спокойно смотреть, как Кришна по-прежнему с улыбкой обманывает Тебя. Не понимаю, как Ты можешь отдавать Свою любовь этому похотливому мальчишке из племени пастухов, наших соседей».
Однажды, увидев Кришну, Джарати воскликнула: «Ах Ты воришка, обкрадывающий юных девушек! Я узнала на Тебе покрывало моей невестки!». И она принялась громко кричать, сообщая всем жителям Вриндавана, что сын царя Нанды разрушает семейную жизнь ее невестки.
Экстатическую любовь к Кришне в гневе проявила также Рохини-деви, когда услышала страшный грохот, сопровождавший падение двух деревьев арджуна, к которым был привязан Кришна. Все соседи сбежались к месту происшествия, и Рохини-деви, воспользовавшись случаем, стала отчитывать мать Яшоду: «У тебя хорошо получается наказывать своего сына, связывая Его веревками, но почему тебе не приходит в голову посмотреть, не грозит ли Ему какая-нибудь опасность. Эти деревья валятся на землю, а Он, предостав ленный Сам Себе, ползает под ними!». Гнев Рохини-деви на Яшоду — пример проявления экстатической любви в гневе, причиной которого послужил Кришна.
Однажды, когда Кришна вместе со Своими друзьями пас коров, друзья позвали Его в лес Талавана, где жил Гардабхасура, злой демон в облике осла. Друзья Кришны хотели полакомиться плодами росших в этом лесу деревьев, но из страха перед демоном не решались на это. Поэтому они попросили Кришну пойти туда и убить Гардабхасуру. Когда Кришна справился с демоном, они вернулись домой и рассказали матери Яшоде о том, что произошло. Услышав, что Кришна отправился на такое опасное предприятие в лес Талавана один, она очень взволновалась и гневно посмотрела на мальчиков.
Описывается и другой случай, когда гнев охватил подругу Радхарани. Однажды Радхарани обиделась на Кришну и перестала с Ним разговаривать. Кришна был очень опечален этим и, чтобы заслужить Себе прощение, пал к Ее лотосным стопам. Но даже это не смягчило Радхарани, и Она по-прежнему отказывалась разговаривать с Кришной. Видя это, одна из Ее подруг начала упрекать Ее: «Подруга, Ты позволяешь мутовке недовольства взбивать Себя. Что можно сказать на это? Единственное, что я могу Тебе посоветовать — уходи отсюда поскорее, потому что Я не могу без боли смотреть на Твое недостойное поведение. Мне невыносимо видеть, как Ты продолжаешь стоять с покрасневшим лицом несмотря на то, что павлинье перо Кришны коснулось Твоих стоп».
Описанные проявления гнева и недовольства в преданном служении называются иршью.
Когда Акрура покидал Вриндаван, несколько пожилых гопи стали осыпать его упреками: «О сын Гандини, твоя жестокость бросает тень на род царя Яду. Ты увозишь от нас Кришну, обрекая нас на страдания от разлуки с Ним. Даже сейчас, пока вы еще здесь, воздух жизни практически покинул тела гопи».
Когда Шишупала оскорбил Кришну в присутствии собравшихся на раджасуя-ягью, устроенную Махараджей Юдхиштхирой, это привело в смятение всех Пандавов и Кауравов, включая деда Бхишму. При этом Накула в гневе воскликнул: «Кришна — Верховная Личность Бога, и на ногтях Его ног — отблеск драгоценных камней, украшающих шлемы знатоков Вед. Если кто-нибудь посмеет оскорбить Его, я даю честное слово сына Панду, что своей левой ногой собью с него шлем и поражу своими стрелами, которые ничем не уступают яма-данде, скипетру Ямараджи!». Это пример экстатической любви к Кришне в гневе.
Человек, охваченный трансцендентным гневом, иногда может отпускать язвительные замечания, бросать недобрые взгляды и произносить оскорбительные слова. Иногда гнев может также сопровождаться и другими симптомами: потиранием рук, клацанием зубов, сжиманием губ, нахмуриванием бровей, почесыванием рук, опусканием головы, учащенным дыханием, изрыганием проклятий, мотанием головой, пожелтением уголков глаз и дрожанием губ. В одних случаях глаза наливаются кровью, а в других, наоборот, обесцвечиваются. Иногда гнев сопровождается упреками, а иногда молчанием. Все эти признаки гнева можно разделить на две группы: органично присущие этому состоянию и неорганичные для него или, иначе говоря, — на постоянные и временные. Иногда гневу могут сопутствовать такие временные признаки, как сильные переживания, смятение, заносчивость, отчаяние, обман чувств, бессилие, ревность, проворство, пренебрежение и симптомы, проявляющиеся у человека после тяжелой работы.
Во всех этих оттенках проявления экстатической любви гнев является постоянным фактором.
Когда охваченный гневом Джарасандха напал на Матхуру, он смерил Кришну саркастическим взглядом. В этот момент Баладева взялся за Свое оружие-плуг и посмотрел на Джарасандху изменившими цвет глазами.
В «Видагдха-мадхаве» рассказывается, как однажды Радхарани сердито ответила Своей матери Паурнамаси, упрекавшей Ее в том, что Она встречается с Кришной. «О мама, — воскликнула Радха, — что Я могу тебе на это ответить? Кришна так бессердечен, что часто нападает на Меня прямо на улице. А когда Я хочу позвать кого-нибудь на помощь, этот юноша с павлиньим пером на голове зажимает Мне рот, так что Я не могу кричать. Когда же Я, испугавшись, хочу уйти, Он расставляет руки, преграждая Мне путь. Если же Я умоляю Его пощадить Меня и припадаю к Его стопам, этот враг демона Мадху в гневе кусает Мое лицо! Мама, пожалуйста, войди в Мое положение и не сердись без нужды. Лучше посоветуй, как Мне избавиться от этих ужасных приставаний Кришны!».
Иногда признаки экстатического гнева, вызванного любовью к Кришне, проявляют в отношениях между собой преданные одного возраста. Примером этого может служить ссора между Джатилой и Мукхарой. Джатила была свекровью Радхарани, а Мукхара — Ее прабабушкой. Они разговаривали о том, как Кришна пристает на улице к Радхарани. Джатила сказала: «О жестоколицая Мукхара! От твоих слов мое сердце горит, как в огне!». А Мукхара отвечала ей: «О грешная Джатила, от твоих слов у меня разболелась голова! У тебя нет никаких доказательств того, что Кришна приставал к Радхарани, дочери моей внучки Киртиды».
Однажды, когда Радхарани снимала ожерелье, подаренное Ей Кришной, Джатила, Ее свекровь, сказала своей подруге: «О подруга, полюбуйся-ка, какое прекрасное ожерелье Кришна подарил Радхарани. Она держит его сейчас в руках и при этом хочет, чтобы мы поверили, будто Ее ничто не связывает с Кришной. Эта девчонка опозорила нашу семью!».
Естественную зависть, которую питают к Кришне люди типа Шишупалы, нельзя считать экстатической любовью к Кришне в гневе.
Compassion and Anger
НП Гл. 47 Сострадание и гнев
When the ecstasy of devotional service produces some kind of lamentation in connection with Kṛṣṇa, it is called devotional service in compassion. The impetus of this devotional service is Kṛṣṇa's transcendental quality, form and activities. In this ecstasy of devotional service there are sometimes symptoms like regret, heavy breathing, crying, falling on the ground and beating upon one's chest. Sometimes symptoms like laziness, frustration, defamation, humility, anxiety, moroseness, eagerness, restlessness, madness, death, forgetfulness, disease and illusion are also visible. When in the heart of a devotee there is expectation of some mishap to Kṛṣṇa it is called devotional service in bereavement. Such bereavement is another symptom of this devotional service in compassion.
Сострадание
In Śrīmad-Bhāgavatam, Tenth Canto, 16th Chapter, 13th verse, there is the following description. When Kṛṣṇa was chastising the Kāliyanāga in the Yamunā, the big snake wrapped his coils all over Kṛṣṇa's body, and upon seeing Kṛṣṇa in this situation, all His dear cowherd friends became greatly disturbed. Out of bereavement, distress and fearfulness, they became bewildered and began to fall on the ground. Because the cowherd boys were under the illusion that Kṛṣṇa could be in some mishap, their symptoms are not at all astonishing; they had dedicated their friendship, their possessions, their desires and their very selves to Kṛṣṇa.
Когда экстаз преданного служения вызывает какие-либо сожаления, связанные с Кришной, это называют преданным служением в сострадании. Побудительными причинами для этого вида преданного служения могут служить трансцендентные качества Кришны, Его облик и поступки. Для этого экстаза преданного служения характерны сетования, тяжелое дыхание, плач, катание по земле и битье себя кулаком в грудь. В некоторых случаях могут также проявляться такие признаки, как леность, отчаяние, обвинения, смирение, беспокойство, мрачность, горячее желание, нетерпение, сумасшествие, смерть, забывчивость, болезнь и обман чувств. Когда в сердце преданного вселяется тревога за Кришну или предчувствие того, что с Ним может случиться какая-то беда, это называют преданным служением с ощущением утраты. Ощущение утраты — еще один признак преданного служения в сострадании.
When Kṛṣṇa entered the Yamunā River, which had become very poisonous from the presence of Kāliya, Mother Yaśodā feared all kinds of mishaps, and she was breathing hotly. Tears from her eyes were soaking her clothes, and she was almost collapsing.
В «Шримад-Бхагаватам» (10.16.10) содержится описание следующего эпизода. Когда Кришна наказывал Калия-нагу в Ямуне, этот огромный змей обвил кольцами все тело Кришны. Увидев, в каком положении оказался Кришна, Его друзья-пастушки пришли в необычайное волнение. Охватившее их горе, страх и ощущение утраты привели их в смятение, и они все попадали на землю. В поведении этих пастушков нет ничего удивительного, потому что они находились под ложным впечатлением, думая, что с Кришной может случиться беда. Они принесли в жертву Кришне все — свою дружбу, имущество, свои желания и даже самих себя.
Similarly, when the Śaṅkhāsura demon was attacking Kṛṣṇa's queens one after another, Lord Baladeva became more and more bluish.
Когда Кришна погрузился в отравленные Калией воды Ямуны, Яшоду охватили дурные предчувствия. Дыхание ее сделалось горячим, от слез, градом катившихся у нее из глаз, ее одежда промокла, и она была на грани обморока.
In the Haṁsadūta, the following incident is described: The gopīs requested Haṁsadūta to search after the marks of Kṛṣṇa's lotus feet and to accept them as Lord Brahmā had accepted them on his helmet after he had stolen all Kṛṣṇa's cowherd boys. Regretting his challenge to Kṛṣṇa, Lord Brahmā had bowed down before the Lord, and his helmet became marked with the footprints of Kṛṣṇa. The gopīs reminded Haṁsadūta that sometimes even the great sage Nārada becomes very ecstatic by seeing these footprints, and sometimes great liberated sages also aspire to see them. "You should therefore seek very enthusiastically to find the footprints of Kṛṣṇa," they urged. This is another instance of devotional service in compassion.
Подобно этому, когда демон Шанкхасура напал на жен Кришны, Господь Баладева начал синеть.
There is an instance when Sahadeva, the younger brother of Nakula, became greatly gladdened at seeing the effulgent glowing of Kṛṣṇa's footprints. He began to cry and call out, "Mother Mādrī! Where are you now? Father Pāṇḍu! Where are you now? I am very sorry that you are not here to see these footprints of Kṛṣṇa!" This is another instance of devotional service in compassion.
В «Хамсадуте» рассказывается такой случай. Гопи попросили Хамсадуту отправиться на поиски следов лотосных стоп Кришны и запечатлеть их на себе, последовав примеру Господа Брахмы, запечатлевшего их на своем шлеме после того, как он похитил у Кришны мальчиков-пастушков. Раскаиваясь в своей дерзости, Брахма припал к стопам Господа, и на его шлеме остались отпечатки стоп Кришны. Гопи напомнили Хамсадуте, что даже великий мудрец Нарада иногда впадал в экстаз при виде следов Кришны, а великие освобожденные мудрецы горели желанием увидеть их. «Поэтому ты должен с большим рвением отправиться на поиски отпечатков стоп Кришны», — подгоняли они его. Это другой пример преданного служения в сострадании.
In such devotional service in compassion there are sometimes smiling symptoms, but never is there any stress or lamentation. The basic principle of this compassion is always ecstatic love. The apprehension of some mishap to Kṛṣṇa or to His beloved queens, as exhibited by Baladeva and Yudhiṣṭhira, has been explained above. This apprehension is not exactly due to their ignorance of the inconceivable potencies of Kṛṣṇa but to their intense love for Him. This kind of apprehension of some mishap to Kṛṣṇa first of all becomes manifested as an object of lamentation, but gradually it develops into such compassionate loving ecstasy that it turns to another channel and gives transcendental pleasure.
Однажды Сахадеву, младшего брата Накулы, при виде сияющих отпечатков стоп Кришны охватила необычайная радость. Он принялся громко звать: «Мать моя, Мадри! Где ты? О мой отец, Панду! Где же вы? Какая жалость, что вас нет сейчас рядом и вы не можете видеть отпечатки стоп Кришны!». Это еще один пример преданного служения в сострадании.
In ecstatic loving service to Kṛṣṇa in anger, Kṛṣṇa is always the object. In Vidagdha-mādhava, Second Canto, 53rd verse, Lalitāgopī expressed her anger, which was caused by Kṛṣṇa, when she addressed Śrīmatī Rādhārāṇī thus: "My dear friend, my inner desires have been polluted. Therefore I shall go to the place of Yamarāja. But I am sorry to see that Kṛṣṇa has still not given up His smiling over cheating You. I do not know how You could repose all Your loving propensities upon this lusty young boy from the neighborhood of the cowherds."
Преданное служение, совершаемое без сильной привязанности к Кришне, может сопровождаться улыбкой и другими признаками, но оно никогда не сопровождается ни сожалением, ни горем — признаками, характерными для преданного служения в сострадании. Такое сострадание всегда основано на экстатической любви. Выше мы уже описали переживания Баладевы и Юдхиштхиры, боявшихся, что с Кришной или Его женами может случится какое-то несчастье. Не следует считать, что причиной такого рода опасений является их невежество или непонимание ими непостижимых энергий Кришны. Их опасения вызваны сильной любовью к Нему. Сначала опасения и страх за Кришну вызывают у преданного скорбь и сожаление, но постепенно развиваются в такой сильный любовный экстаз, что направляются в другое русло, начиная приносить ему трансцендентное наслаждение.
After seeing Kṛṣṇa, Jaratī sometimes said, "O You thief of young girls' properties! I can distinctly see the covering garment of my daughter-in-law on Your person." Then she cried very loudly, addressing all the residents of Vṛndāvana to inform them that this son of King Nanda was setting fire to the household life of her daughter-in-law.
Гнев
Similar ecstatic love for Kṛṣṇa in anger was expressed by Rohiṇī-devī when she heard the roaring sound of the two falling arjuna trees to which Kṛṣṇa had been tied. The whole neighborhood proceeded immediately towards the place where the accident took place, and Rohiṇīdevī took the opportunity to rebuke Mother Yaśodā as follows: "You may be very expert in giving lessons to your son by binding Him with rope, but don't you look to see if your son is in a dangerous spot? The trees are falling on the ground, and He is simply loitering there!" This expression of Rohiṇī-devī's anger toward Yaśodā is an example of ecstatic love in anger caused by Kṛṣṇa.
Объектом экстатического любовного служения Кришне в гневе всегда является Сам Кришна. Во втором акте «Видагдха-мадхавы» (стих 37) Лалита-гопи выражает гнев, в который ее привел Кришна. Она обращается к Шримати Радхарани со словами: «Дорогая подруга, мои сокровенные мечты растоптаны, и теперь мне одна дорога — в обитель Ямараджи. Но я не могу спокойно смотреть, как Кришна по-прежнему с улыбкой обманывает Тебя. Не понимаю, как Ты можешь отдавать Свою любовь этому похотливому мальчишке из племени пастухов, наших соседей».
Once, while Kṛṣṇa was in the pasturing ground with His cowherd boys, His friends requested Him to go to the Tālavana Forest, where Gardabhāsura, a disturbing demon in the shape of an ass, resided. The friends of Kṛṣṇa wanted to eat the fruit from the forest trees, but they could not go because of fear of the demon. Thus they requested Kṛṣṇa to go there and kill Gardabhāsura. After Kṛṣṇa did this, they all returned home, and their report of the day's activity perturbed Mother Yaśodā because Kṛṣṇa had been sent alone into such danger in the Tālavana Forest. Thus she looked upon the boys with anger.
Однажды, увидев Кришну, Джарати воскликнула: «Ах Ты воришка, обкрадывающий юных девушек! Я узнала на Тебе покрывало моей невестки!». И она принялась громко кричать, сообщая всем жителям Вриндавана, что сын царя Нанды разрушает семейную жизнь ее невестки.
There is another instance of anger on the part of a friend of Rādhārāṇī's. When Rādhārāṇī was dissatisfied with the behavior of Kṛṣṇa and had stopped talking with Him, Kṛṣṇa was very sorry for Rādhārāṇī's great dissatisfaction, and in order to beg forgiveness, He fell down at Her lotus feet. But even after this, Rādhārāṇī was not satisfied, and She did not talk with Kṛṣṇa. At that time, one of Her friends chastised Her in the following words: "My dear friend, You are allowing Yourself to be churned by the rod of dissatisfaction, so what can I say unto You? The only advice I can give You is that You had better leave this scene immediately, because Your misbehavior is giving me too much pain. I cannot bear to see Your behavior, because even though Kṛṣṇa's peacock feather has touched Your feet, You still appear to be red-faced."
Экстатическую любовь к Кришне в гневе проявила также Рохини-деви, когда услышала страшный грохот, сопровождавший падение двух деревьев арджуна, к которым был привязан Кришна. Все соседи сбежались к месту происшествия, и Рохини-деви, воспользовавшись случаем, стала отчитывать мать Яшоду: «У тебя хорошо получается наказывать своего сына, связывая Его веревками, но почему тебе не приходит в голову посмотреть, не грозит ли Ему какая-нибудь опасность. Эти деревья валятся на землю, а Он, предостав ленный Сам Себе, ползает под ними!». Гнев Рохини-деви на Яшоду — пример проявления экстатической любви в гневе, причиной которого послужил Кришна.
The above attitudes of dissatisfaction and anger in devotional service are called īrṣyu.
Однажды, когда Кришна вместе со Своими друзьями пас коров, друзья позвали Его в лес Талавана, где жил Гардабхасура, злой демон в облике осла. Друзья Кришны хотели полакомиться плодами росших в этом лесу деревьев, но из страха перед демоном не решались на это. Поэтому они попросили Кришну пойти туда и убить Гардабхасуру. Когда Кришна справился с демоном, они вернулись домой и рассказали матери Яшоде о том, что произошло. Услышав, что Кришна отправился на такое опасное предприятие в лес Талавана один, она очень взволновалась и гневно посмотрела на мальчиков.
When Uddhava was leaving Vṛndāvana, some of the elderly gopīs rebuked him as follows: "O son of Gāndinī, your cruelty is defaming the dynasty of King Yadu. You are taking Kṛṣṇa away, keeping us in such pitiable condition without Him. Now, even before you have left, the life air of all the gopīs has practically disappeared."
Описывается и другой случай, когда гнев охватил подругу Радхарани. Однажды Радхарани обиделась на Кришну и перестала с Ним разговаривать. Кришна был очень опечален этим и, чтобы заслужить Себе прощение, пал к Ее лотосным стопам. Но даже это не смягчило Радхарани, и Она по-прежнему отказывалась разговаривать с Кришной. Видя это, одна из Ее подруг начала упрекать Ее: «Подруга, Ты позволяешь мутовке недовольства взбивать Себя. Что можно сказать на это? Единственное, что я могу Тебе посоветовать — уходи отсюда поскорее, потому что Я не могу без боли смотреть на Твое недостойное поведение. Мне невыносимо видеть, как Ты продолжаешь стоять с покрасневшим лицом несмотря на то, что павлинье перо Кришны коснулось Твоих стоп».
When Kṛṣṇa was insulted by Śiśupāla in the assembly of the rāja-sūya yajña convened by Mahārāj Yudhiṣṭhira, there was a great turmoil amongst the Pāṇḍavas and Kurus, involving grandfather Bhīṣma. At that time Nakula said with great anger, "Kṛṣṇa is the Supreme Personality of Godhead, and the nails of His toes are beautified by the light emanating from the jeweled helmets of the authorities of the Vedas. If He is derided by anyone, I declare herewith as a Pāṇḍava that I will kick his helmet with my left foot, and I will strike him with my arrows, which are as good as Yamadaṇḍa, the sceptor of Yamarāja!" This is an instance of ecstatic love for Kṛṣṇa in anger.
Описанные проявления гнева и недовольства в преданном служении называются иршью.
In such a transcendental angry mood sometimes sarcastic remarks, unfavorable glances and insulting words are exhibited. Sometimes there are other symptoms, like rubbing the two hands, clacking the teeth, clamping the lips, moving the eyebrows, scratching the arms, lowering the head, breathing rapidly, uttering strong words, nodding the head, exhibiting yellowishness at the corner of the eyes, and exhibiting trembling lips. Sometimes the eyes turn red, and sometimes they fade. And there is sometimes chastisement and silence. All these symptoms of anger can be divided into two parts: constitutional and unconstitutional, or permanent and temporary symptoms. Sometimes great emotion, bewilderment, pride, frustration, illusion, impotence, jealousy, dexterity, negligence and signs of hard labor are also manifest as unconstitutional symptoms.
Когда Акрура покидал Вриндаван, несколько пожилых гопи стали осыпать его упреками: «О сын Гандини, твоя жестокость бросает тень на род царя Яду. Ты увозишь от нас Кришну, обрекая нас на страдания от разлуки с Ним. Даже сейчас, пока вы еще здесь, воздух жизни практически покинул тела гопи».
In all these humors of ecstatic love, the feeling of anger is accepted as the steady factor.
Когда Шишупала оскорбил Кришну в присутствии собравшихся на раджасуя-ягью, устроенную Махараджей Юдхиштхирой, это привело в смятение всех Пандавов и Кауравов, включая деда Бхишму. При этом Накула в гневе воскликнул: «Кришна — Верховная Личность Бога, и на ногтях Его ног — отблеск драгоценных камней, украшающих шлемы знатоков Вед. Если кто-нибудь посмеет оскорбить Его, я даю честное слово сына Панду, что своей левой ногой собью с него шлем и поражу своими стрелами, которые ничем не уступают яма-данде, скипетру Ямараджи!». Это пример экстатической любви к Кришне в гневе.
When Jarāsandha angrily attacked the city of Mathurā, he looked at Kṛṣṇa with sarcastic glances. At that time Baladeva took up His plow weapon and gazed upon Jarāsandha with colored eyes.
Человек, охваченный трансцендентным гневом, иногда может отпускать язвительные замечания, бросать недобрые взгляды и произносить оскорбительные слова. Иногда гнев может также сопровождаться и другими симптомами: потиранием рук, клацанием зубов, сжиманием губ, нахмуриванием бровей, почесыванием рук, опусканием головы, учащенным дыханием, изрыганием проклятий, мотанием головой, пожелтением уголков глаз и дрожанием губ. В одних случаях глаза наливаются кровью, а в других, наоборот, обесцвечиваются. Иногда гнев сопровождается упреками, а иногда молчанием. Все эти признаки гнева можно разделить на две группы: органично присущие этому состоянию и неорганичные для него или, иначе говоря, — на постоянные и временные. Иногда гневу могут сопутствовать такие временные признаки, как сильные переживания, смятение, заносчивость, отчаяние, обман чувств, бессилие, ревность, проворство, пренебрежение и симптомы, проявляющиеся у человека после тяжелой работы.
There is a statement in the Vidagdha-mādhava wherein Śrīmatī Rādhārāṇī, in an angry mood, addressed Her mother, Paurṇamāsī, after she had accused Rādhārāṇī of going to Kṛṣṇa. "My dear mother," Rādhā declared, "what can I say to you? Kṛṣṇa is so cruel that He often attacks Me on the street, and if I want to cry out very loudly, this boy with a peacock feather on His head immediately covers My face so that I cannot cry. And if I want to go away from the scene because I am afraid of Him, He will immediately spread His arms to block My path. If I piteously fall down at His feet, then this enemy of the Madhu demon, in an angry mood, bites My face! Mother, just try to understand My situation, and don't be unnecessarily angry with Me. Instead, please tell Me how I can save Myself from these terrible attacks of Kṛṣṇa!"
Во всех этих оттенках проявления экстатической любви гнев является постоянным фактором.
Sometimes amongst contemporary personalities there are signs of ecstasy in anger because of love for Kṛṣṇa. An example of such anger was exhibited in the quarrel between Jaṭilā and Mukharā. Jaṭilā was the mother-in-law of Rādhārāṇī, and Mukharā was Her great-grandmother. Both of them were talking about Kṛṣṇa's unnecessary harassment of Rādhārāṇī when She was walking on the street. Jaṭilā said, "You cruel-faced Mukharā! By hearing your words my heart feels like it is burning in a fire!" And Mukharā replied, "You sinful Jaṭilā, by hearing your words, there is aching in my head! You cannot give any evidence that Kṛṣṇa has attacked Rādhārāṇī, the daughter of my granddaughter Kīrtidā."
Когда охваченный гневом Джарасандха напал на Матхуру, он смерил Кришну саркастическим взглядом. В этот момент Баладева взялся за Свое оружие-плуг и посмотрел на Джарасандху изменившими цвет глазами.
Once, when Rādhārāṇī was taking off the necklace given to Her by Kṛṣṇa, Jaṭilā, her mother-in-law, told a friend: "My dear friend, just see the beautiful necklace that Kṛṣṇa has presented to Rādhārāṇī. She is now holding it, but still She wants to tell us that She has no connection with Kṛṣṇa. This girl's activities have disgraced our whole family!"
В «Видагдха-мадхаве» рассказывается, как однажды Радхарани сердито ответила Своей матери Паурнамаси, упрекавшей Ее в том, что Она встречается с Кришной. «О мама, — воскликнула Радха, — что Я могу тебе на это ответить? Кришна так бессердечен, что часто нападает на Меня прямо на улице. А когда Я хочу позвать кого-нибудь на помощь, этот юноша с павлиньим пером на голове зажимает Мне рот, так что Я не могу кричать. Когда же Я, испугавшись, хочу уйти, Он расставляет руки, преграждая Мне путь. Если же Я умоляю Его пощадить Меня и припадаю к Его стопам, этот враг демона Мадху в гневе кусает Мое лицо! Мама, пожалуйста, войди в Мое положение и не сердись без нужды. Лучше посоветуй, как Мне избавиться от этих ужасных приставаний Кришны!».
Natural jealousy of Kṛṣṇa by persons like Śiśupāla cannot be accepted as ecstatic love in anger with Kṛṣṇa.
Иногда признаки экстатического гнева, вызванного любовью к Кришне, проявляют в отношениях между собой преданные одного возраста. Примером этого может служить ссора между Джатилой и Мукхарой. Джатила была свекровью Радхарани, а Мукхара — Ее прабабушкой. Они разговаривали о том, как Кришна пристает на улице к Радхарани. Джатила сказала: «О жестоколицая Мукхара! От твоих слов мое сердце горит, как в огне!». А Мукхара отвечала ей: «О грешная Джатила, от твоих слов у меня разболелась голова! У тебя нет никаких доказательств того, что Кришна приставал к Радхарани, дочери моей внучки Киртиды».
Однажды, когда Радхарани снимала ожерелье, подаренное Ей Кришной, Джатила, Ее свекровь, сказала своей подруге: «О подруга, полюбуйся-ка, какое прекрасное ожерелье Кришна подарил Радхарани. Она держит его сейчас в руках и при этом хочет, чтобы мы поверили, будто Ее ничто не связывает с Кришной. Эта девчонка опозорила нашу семью!».
Естественную зависть, которую питают к Кришне люди типа Шишупалы, нельзя считать экстатической любовью к Кришне в гневе.