ТЕКСТ 279
ТЕКСТ 279
лоха̄ке йа̄ват спарш́и’ хема на̄хи каре
та̄ват спарш́а-ман̣и кеха чините на̄ па̄ре
та̄ват спарш́а-ман̣и кеха чините на̄ па̄ре
Перевод
Среди множества камней узнать философский камень можно лишь тогда, когда он своим прикосновением превратит железо в золото.
lohāke yāvat sparśi' hema nāhi kare
tāvat sparśa-maṇi keha cinite nā pāre
tāvat sparśa-maṇi keha cinite nā pāre
лоха̄ке йа̄ват спарш́и’ хема на̄хи каре
та̄ват спарш́а-ман̣и кеха чините на̄ па̄ре
та̄ват спарш́а-ман̣и кеха чините на̄ па̄ре
Перевод
As long as it does not turn iron into gold by its touch, no one can recognize an unknown stone to be a touchstone.
Перевод
Среди множества камней узнать философский камень можно лишь тогда, когда он своим прикосновением превратит железо в золото.