yadyapi se mukti haya pañca-parakāra
sālokya-sāmīpya-sārūpya-sārṣṭi-sāyujya āra
sālokya-sāmīpya-sārūpya-sārṣṭi-sāyujya āra
Перевод
"There are five kinds of liberation: sālokya, sāmīpya, sārūpya, sārṣṭi and sāyujya.
Sālokya means that after material liberation one is promoted to the planet where the Supreme Personality of Godhead resides. Sāmīpya means remaining an associate of the Supreme Personality of Godhead. Sārūpya means attaining a four-handed form exactly like that of the Lord. Sārṣṭi means attaining opulences like those of the Supreme Lord, and sāyujya means merging into the Brahman effulgence of the Lord. These are the five types of liberation.
ТЕКСТ 266
ТЕКСТ 266
йадйапи се мукти хайа пан̃ча-парака̄ра
са̄локйа-са̄мӣпйа-са̄рӯпйа-са̄ршт̣и-са̄йуджйа а̄ра
са̄локйа-са̄мӣпйа-са̄рӯпйа-са̄ршт̣и-са̄йуджйа а̄ра
Перевод
«Есть пять видов освобождения: салокья, самипья, сарупья, саршти и саюджья».
Салокья подразумевает вознесение на планету, где обитает Личность Бога, после освобождения от материального рабства; самипья означает возможность войти в окружение Верховной Личности Бога; сарупья — это обретение четырехрукого тела, в точности подобного телу Господа; саршти — это владение теми же богатствами, какими обладает Верховный Господь, а саюджья представляет собой растворение в Брахмане, сиянии Господа. Таковы пять видов освобождения.
yadyapi se mukti haya pañca-parakāra
sālokya-sāmīpya-sārūpya-sārṣṭi-sāyujya āra
sālokya-sāmīpya-sārūpya-sārṣṭi-sāyujya āra
йадйапи се мукти хайа пан̃ча-парака̄ра
са̄локйа-са̄мӣпйа-са̄рӯпйа-са̄ршт̣и-са̄йуджйа а̄ра
са̄локйа-са̄мӣпйа-са̄рӯпйа-са̄ршт̣и-са̄йуджйа а̄ра
Перевод
"There are five kinds of liberation: sālokya, sāmīpya, sārūpya, sārṣṭi and sāyujya.
Перевод
«Есть пять видов освобождения: салокья, самипья, сарупья, саршти и саюджья».
Комментарий
Комментарий
Sālokya means that after material liberation one is promoted to the planet where the Supreme Personality of Godhead resides. Sāmīpya means remaining an associate of the Supreme Personality of Godhead. Sārūpya means attaining a four-handed form exactly like that of the Lord. Sārṣṭi means attaining opulences like those of the Supreme Lord, and sāyujya means merging into the Brahman effulgence of the Lord. These are the five types of liberation.
Салокья подразумевает вознесение на планету, где обитает Личность Бога, после освобождения от материального рабства; самипья означает возможность войти в окружение Верховной Личности Бога; сарупья — это обретение четырехрукого тела, в точности подобного телу Господа; саршти — это владение теми же богатствами, какими обладает Верховный Господь, а саюджья представляет собой растворение в Брахмане, сиянии Господа. Таковы пять видов освобождения.