ТЕКСТ 84
ТЕКСТ 84
сва-ва̄кйа чха̄д̣ите ин̇ха̄ра на̄хи кабху мана
сваджана-мр̣тйу-бхайе кахе асатйа-вачана
сваджана-мр̣тйу-бхайе кахе асатйа-вачана
Перевод
«Он не собирался нарушать своего обещания. Лишь опасение, что родственники покончат с собой, вынудило его отступить от истины».
sva-vākya chāḍite iṅhāra nāhi kabhu mana
svajana-mṛtyu-bhaye kahe asatya-vacana
svajana-mṛtyu-bhaye kahe asatya-vacana
сва-ва̄кйа чха̄д̣ите ин̇ха̄ра на̄хи кабху мана
сваджана-мр̣тйу-бхайе кахе асатйа-вачана
сваджана-мр̣тйу-бхайе кахе асатйа-вачана
Перевод
"He had no desire to break his promise, but fearing that his kinsmen would commit suicide, he deviated from the truth.
Перевод
«Он не собирался нарушать своего обещания. Лишь опасение, что родственники покончат с собой, вынудило его отступить от истины».