к текстам

TEXT 35

'ittham-bhūta-guṇaḥ'-śabdera śunaha vyākhyāna
'itthaṁ'-śabdera bhinna artha, 'guṇa'-śabdera āna

Перевод

"Please hear the meaning of the word ittham-bhūta-guṇa, which is found in the ātmārāma verse. Ittham-bhūta has different meanings, and guṇa has other meanings.

ТЕКСТ 35

‘иттхам-бхӯта-гун̣ах̣’-ш́абдера ш́унаха вйа̄кхйа̄на
‘иттхам̇’-ш́абдера бхинна артха, ‘гун̣а’-ш́абдера а̄на

Перевод

«Пожалуйста, послушай о значении слов иттхам-бхӯта-гун̣а, входящих в стих а̄тма̄ра̄ма. Иттхам-бхӯта имеет свои значения, а гун̣а — свои».