ТЕКСТ 153
ТЕКСТ 153
“ниргрантха̄ апи”ра эи ‘апи’ — самбха̄ване
эи са̄та артха пратхаме карилун̇ вйа̄кхйа̄не
эи са̄та артха пратхаме карилун̇ вйа̄кхйа̄не
Перевод
«Апи, добавленное к слову ниргрантха̄х̣, употребляется для экспозиции. Итак, Я попытался разъяснить семь значений [стиха а̄тма̄ра̄ма]».
"nirgranthā api"ra ei 'api'--sambhāvane
ei sāta artha prathame kariluṅ vyākhyāne
ei sāta artha prathame kariluṅ vyākhyāne
“ниргрантха̄ апи”ра эи ‘апи’ — самбха̄ване
эи са̄та артха пратхаме карилун̇ вйа̄кхйа̄не
эи са̄та артха пратхаме карилун̇ вйа̄кхйа̄не
Перевод
"Api added to the word nirgranthāḥ is used for exposition. Thus I have tried to clarify the seven types of meaning.
Перевод
«Апи, добавленное к слову ниргрантха̄х̣, употребляется для экспозиции. Итак, Я попытался разъяснить семь значений [стиха а̄тма̄ра̄ма]».