pūrva ājñā,--veda-dharma, karma, yoga, jñāna
saba sādhi' śeṣe ei ājñā--balavān
saba sādhi' śeṣe ei ājñā--balavān
Перевод
"Although Kṛṣṇa has previously explained the proficiency of executing Vedic rituals, performing fruitive activity as enjoined in the Vedas, practicing yoga and cultivating jñāna, these last instructions are most powerful and stand above all the others.
ТЕКСТ 59
ТЕКСТ 59
пӯрва а̄джн̃а̄, — веда-дхарма, карма, йога, джн̃а̄на
саба са̄дхи’ ш́еше эи а̄джн̃а̄ — балава̄н
саба са̄дхи’ ш́еше эи а̄джн̃а̄ — балава̄н
Перевод
«Кришна уже рассказал Арджуне о благах, которые человек получает от ведических обрядов, кармической деятельности, совершаемой в соответствии с предписаниями Вед, практики йоги и углубления знания, однако эти последние наставления самые могущественные и по значению превосходят всё, сказанное Им ранее».
pūrva ājñā,--veda-dharma, karma, yoga, jñāna
saba sādhi' śeṣe ei ājñā--balavān
saba sādhi' śeṣe ei ājñā--balavān
пӯрва а̄джн̃а̄, — веда-дхарма, карма, йога, джн̃а̄на
саба са̄дхи’ ш́еше эи а̄джн̃а̄ — балава̄н
саба са̄дхи’ ш́еше эи а̄джн̃а̄ — балава̄н
Перевод
"Although Kṛṣṇa has previously explained the proficiency of executing Vedic rituals, performing fruitive activity as enjoined in the Vedas, practicing yoga and cultivating jñāna, these last instructions are most powerful and stand above all the others.
Перевод
«Кришна уже рассказал Арджуне о благах, которые человек получает от ведических обрядов, кармической деятельности, совершаемой в соответствии с предписаниями Вед, практики йоги и углубления знания, однако эти последние наставления самые могущественные и по значению превосходят всё, сказанное Им ранее».