ТЕКСТ 356
ТЕКСТ 356
‘сварӯпа’-лакшан̣а, а̄ра ‘тат̣астха-лакшан̣а’
эи дуи лакшан̣е ‘васту’ джа̄не муни-ган̣а
эи дуи лакшан̣е ‘васту’ джа̄не муни-ган̣а
Перевод
«Великие мудрецы судят обо всем по двум видам признаков — сущностным и внешним».
'svarūpa'-lakṣaṇa, āra 'taṭastha-lakṣaṇa'
ei dui lakṣaṇe 'vastu' jāne muni-gaṇa
ei dui lakṣaṇe 'vastu' jāne muni-gaṇa
‘сварӯпа’-лакшан̣а, а̄ра ‘тат̣астха-лакшан̣а’
эи дуи лакшан̣е ‘васту’ джа̄не муни-ган̣а
эи дуи лакшан̣е ‘васту’ джа̄не муни-ган̣а
Перевод
"By two symptoms-personal characteristics and marginal characteristics-the great sages can understand an object.
Перевод
«Великие мудрецы судят обо всем по двум видам признаков — сущностным и внешним».