ТЕКСТ 49
ТЕКСТ 49
та̄н̇ра према-ваш́а а̄ми, та̄н̇ра сева̄ — дхарма
та̄ха̄ чха̄д̣и’ карийа̄чхи ва̄тулера карма
та̄ха̄ чха̄д̣и’ карийа̄чхи ва̄тулера карма
Перевод
«Я настолько обязан матушке за ее любовь, что служить ей — Мой священный долг. Я же вместо этого отрекся от мира. Безусловно, поступить так мог только сумасшедший».
tāṅra prema-vaśa āmi, tāṅra sevā--dharma
tāhā chāḍi' kariyāchi vātulera karma
tāhā chāḍi' kariyāchi vātulera karma
та̄н̇ра према-ваш́а а̄ми, та̄н̇ра сева̄ — дхарма
та̄ха̄ чха̄д̣и’ карийа̄чхи ва̄тулера карма
та̄ха̄ чха̄д̣и’ карийа̄чхи ва̄тулера карма
Перевод
"I am subordinate to the love of My mother, and it is My duty to serve her in return. Instead of doing so, I have accepted this renounced order. Certainly this is the act of a madman.
Перевод
«Я настолько обязан матушке за ее любовь, что служить ей — Мой священный долг. Я же вместо этого отрекся от мира. Безусловно, поступить так мог только сумасшедший».