ТЕКСТ 220
ТЕКСТ 220
дуи па̄ш́е сугандхи ш́ӣтала джала-джха̄рӣ
анна-вйан̃джанопари дила туласӣ-ман̃джарӣ
анна-вйан̃джанопари дила туласӣ-ман̃джарӣ
Перевод
По обе стороны от кушаний стояли кувшины с прохладной ароматизированной водой, а гору риса венчали соцветия туласи.
dui pāśe sugandhi śītala jala-jhārī
anna-vyañjanopari dila tulasī-mañjarī
anna-vyañjanopari dila tulasī-mañjarī
дуи па̄ш́е сугандхи ш́ӣтала джала-джха̄рӣ
анна-вйан̃джанопари дила туласӣ-ман̃джарӣ
анна-вйан̃джанопари дила туласӣ-ман̃джарӣ
Перевод
On two sides of the stack of food were pitchers filled with scented cold water. The flowers of the tulasī tree were placed above the mound of rice.
Перевод
По обе стороны от кушаний стояли кувшины с прохладной ароматизированной водой, а гору риса венчали соцветия туласи.