ТЕКСТ 51
ТЕКСТ 51
матта-хасти-ган̣а т̣а̄не йа̄ра йата бала
эка пада на̄ чале ратха, ха-ила ачала
эка пада на̄ чале ратха, ха-ила ачала
Перевод
Могучие слоны тянули колесницу изо всех сил, но она так и оставалась стоять на месте, не сдвинувшись ни на шаг.
matta-hasti-gaṇa ṭāne yāra yata bala
eka pada nā cale ratha, ha-ila acala
eka pada nā cale ratha, ha-ila acala
матта-хасти-ган̣а т̣а̄не йа̄ра йата бала
эка пада на̄ чале ратха, ха-ила ачала
эка пада на̄ чале ратха, ха-ила ачала
Перевод
The strong elephants pulled with all their strength, but still the car remained at a standstill, not budging an inch.
Перевод
Могучие слоны тянули колесницу изо всех сил, но она так и оставалась стоять на месте, не сдвинувшись ни на шаг.