к текстам

TEXT 44

śuniyā rājāra mane duḥkha upajila
viṣāda kariyā kichu kahite lāgila

Перевод

Hearing this, the King became very unhappy and, greatly lamenting, began to speak as follows.

ТЕКСТ 44

ш́унийа̄ ра̄джа̄ра мане дух̣кха упаджила
виша̄да карийа̄ кичху кахите ла̄гила

Перевод

Слова эти сильно огорчили царя. Охваченный горем, царь заговорил.