ТЕКСТ 171
ТЕКСТ 171
эта чинти’ пӯрва-мукхе карила̄ гамана
улат̣ийа̄ ча̄хе па̄чхе, — на̄хи кона джана
улат̣ийа̄ ча̄хе па̄чхе, — на̄хи кона джана
Перевод
Подумав так, он быстро направился на восток. Иногда он оглядывался, но никто его не преследовал.
eta cinti' pūrva-mukhe karilā gamana
ulaṭiyā cāhe pāche,--nāhi kona jana
ulaṭiyā cāhe pāche,--nāhi kona jana
эта чинти’ пӯрва-мукхе карила̄ гамана
улат̣ийа̄ ча̄хе па̄чхе, — на̄хи кона джана
улат̣ийа̄ ча̄хе па̄чхе, — на̄хи кона джана
Перевод
Thinking in this way, he quickly proceeded toward the east. Sometimes he turned around and looked back, but no one was following him.
Перевод
Подумав так, он быстро направился на восток. Иногда он оглядывался, но никто его не преследовал.