ТЕКСТ 23
ТЕКСТ 23
вр̣кша йена ка̄т̣илеха кичху на̄ болайа
ш́ука̄н̃а̄ маилеха ка̄ре па̄нӣ на̄ ма̄гайа
ш́ука̄н̃а̄ маилеха ка̄ре па̄нӣ на̄ ма̄гайа
Перевод
«Когда дерево рубят, оно не протестует, и, даже когда оно высыхает без воды, оно не просит пить».
vṛkṣa yena kāṭileha kichu nā bolaya
śukāñā maileha kāre pānī nā māgaya
śukāñā maileha kāre pānī nā māgaya
вр̣кша йена ка̄т̣илеха кичху на̄ болайа
ш́ука̄н̃а̄ маилеха ка̄ре па̄нӣ на̄ ма̄гайа
ш́ука̄н̃а̄ маилеха ка̄ре па̄нӣ на̄ ма̄гайа
Перевод
"When a tree is cut down, it does not protest, and even when drying up, it does not ask anyone for water.
Перевод
«Когда дерево рубят, оно не протестует, и, даже когда оно высыхает без воды, оно не просит пить».