ТЕКСТ 39
ТЕКСТ 39
аваш́йа кахибе, — па̄н̃а̄чхе кр̣шн̣ера дарш́ане
эта анума̄ни’ пучхе туласй-а̄ди-ган̣е
эта анума̄ни’ пучхе туласй-а̄ди-ган̣е
Перевод
«„Они наверняка скажут нам, в каком направлении скрылся Кришна, ибо они видели Его“. Так рассудив, гопи стали обращаться к лианам и кустам, начиная с туласи».
avaśya kahibe,--pāñāche kṛṣṇera darśane
eta anumāni' puche tulasy-ādi-gaṇe
eta anumāni' puche tulasy-ādi-gaṇe
аваш́йа кахибе, — па̄н̃а̄чхе кр̣шн̣ера дарш́ане
эта анума̄ни’ пучхе туласй-а̄ди-ган̣е
эта анума̄ни’ пучхе туласй-а̄ди-ган̣е
Перевод
" 'They will certainly tell us where Kṛṣṇa has gone, since they have seen Him personally.' Guessing in this way, the gopīs inquired from the plants and creepers, headed by tulasī.
Перевод
«„Они наверняка скажут нам, в каком направлении скрылся Кришна, ибо они видели Его“. Так рассудив, гопи стали обращаться к лианам и кустам, начиная с туласи».