пӯрва-пӯрва-расера гун̣а — паре паре хайа
дуи-тина ган̣ане пан̃ча парйанта ба̄д̣айа
дуи-тина ган̣ане пан̃ча парйанта ба̄д̣айа
Перевод
«От одной расы к другой можно видеть их постепенное развитие. В каждой последующей расе проявляются качества предыдущей, поэтому в разных расах присутствует два, три, четыре или же все пять совершенных качеств».
TEXT 85
TEXT 85
pūrva-pūrva-rasera guṇa--pare pare haya
dui-tina gaṇane pañca paryanta bāḍaya
dui-tina gaṇane pañca paryanta bāḍaya
Перевод
"There is a gradual order of improvement in transcendental mellows from the initial ones to the later ones. In each subsequent mellow the qualities of the previous mellows are manifest, counting from two, then three, and up to the point of five complete qualities.
пӯрва-пӯрва-расера гун̣а — паре паре хайа
дуи-тина ган̣ане пан̃ча парйанта ба̄д̣айа
дуи-тина ган̣ане пан̃ча парйанта ба̄д̣айа
pūrva-pūrva-rasera guṇa--pare pare haya
dui-tina gaṇane pañca paryanta bāḍaya
dui-tina gaṇane pañca paryanta bāḍaya
Перевод
«От одной расы к другой можно видеть их постепенное развитие. В каждой последующей расе проявляются качества предыдущей, поэтому в разных расах присутствует два, три, четыре или же все пять совершенных качеств».
Перевод
"There is a gradual order of improvement in transcendental mellows from the initial ones to the later ones. In each subsequent mellow the qualities of the previous mellows are manifest, counting from two, then three, and up to the point of five complete qualities.