ча̄нва̄чайе сама̄ха̄ре
’нйонйа̄ртхе ча самуччайе
йатна̄нтаре татха̄ па̄да
пӯран̣е ’пй авадха̄ран̣е
’нйонйа̄ртхе ча самуччайе
йатна̄нтаре татха̄ па̄да
пӯран̣е ’пй авадха̄ран̣е
Перевод
„Слово ча [„и“] употребляется для соединения слова или предложения с предшествующим словом или предложением, для обозначения связи, для подчеркивания смысла другого слова, для указания на итог или на новое усилие, а также для соблюдения количества слогов в стихе. Кроме того, оно употребляется для усиления значения уверенности в чем-либо“.
Это цитата из словаря «Вишва-пракаша».
TEXT 67
TEXT 67
cānvācaye samāhāre
'nyo 'nyārthe ca samuccaye
yatnāntare tathā pāda-
pūraṇe 'py avadhāraṇe
'nyo 'nyārthe ca samuccaye
yatnāntare tathā pāda-
pūraṇe 'py avadhāraṇe
Перевод
" 'The word ca [and] is used to connect a word or sentence with a previous word or sentence, to give the sense of aggregation, to assist the meaning, to give a collective understanding, to suggest another effort or exertion, or to fulfill the meter of a verse. It is also used in the sense of certainty.'
This is a quotation from the Viśva-prakāśa dictionary.
ча̄нва̄чайе сама̄ха̄ре
’нйонйа̄ртхе ча самуччайе
йатна̄нтаре татха̄ па̄да
пӯран̣е ’пй авадха̄ран̣е
’нйонйа̄ртхе ча самуччайе
йатна̄нтаре татха̄ па̄да
пӯран̣е ’пй авадха̄ран̣е
cānvācaye samāhāre
'nyo 'nyārthe ca samuccaye
yatnāntare tathā pāda-
pūraṇe 'py avadhāraṇe
'nyo 'nyārthe ca samuccaye
yatnāntare tathā pāda-
pūraṇe 'py avadhāraṇe
Перевод
„Слово ча [„и“] употребляется для соединения слова или предложения с предшествующим словом или предложением, для обозначения связи, для подчеркивания смысла другого слова, для указания на итог или на новое усилие, а также для соблюдения количества слогов в стихе. Кроме того, оно употребляется для усиления значения уверенности в чем-либо“.
Перевод
" 'The word ca [and] is used to connect a word or sentence with a previous word or sentence, to give the sense of aggregation, to assist the meaning, to give a collective understanding, to suggest another effort or exertion, or to fulfill the meter of a verse. It is also used in the sense of certainty.'
Комментарий
Комментарий
Это цитата из словаря «Вишва-пракаша».
This is a quotation from the Viśva-prakāśa dictionary.