TEXT 147
TEXT 147
"nirgranthāḥ"--avidyā-hīna, keha--vidhi-hīna
yāhāṅ yei yukta, sei arthera adhīna
yāhāṅ yei yukta, sei arthera adhīna
Перевод
"The word nirgranthāḥ means 'without ignorance' and 'devoid of rules and regulations.' Whichever meaning fits may be applied.
“ниргрантха̄х̣” — авидйа̄-хӣна, кеха — видхи-хӣна
йа̄ха̄н̇ йеи йукта, сеи артхера адхӣна
йа̄ха̄н̇ йеи йукта, сеи артхера адхӣна
"nirgranthāḥ"--avidyā-hīna, keha--vidhi-hīna
yāhāṅ yei yukta, sei arthera adhīna
yāhāṅ yei yukta, sei arthera adhīna
Перевод
«Слово ниргрантха̄х̣ означает „свободный от невежества“ и „пренебрегающий правилами“. Можно воспользоваться тем значением, которое подходит по смыслу».
Перевод
"The word nirgranthāḥ means 'without ignorance' and 'devoid of rules and regulations.' Whichever meaning fits may be applied.