‘пра̄бхава-ваибхава’-рӯпе двивидха прака̄ш́е
эка-вапу баху рӯпа йаичхе хаила ра̄се
эка-вапу баху рӯпа йаичхе хаила ра̄се
Перевод
«Изначальная форма Кришны проявляется двояко: как прабхава и как вайбхава. Он распространяет Свой изначальный образ, проявляя Себя во множестве форм, как Он сделал это во время раса-лилы».
TEXT 167
TEXT 167
'prābhava-vaibhava'-rūpe dvividha prakāśe
eka-vapu bahu rūpa yaiche haila rāse
eka-vapu bahu rūpa yaiche haila rāse
Перевод
"In His original form, Kṛṣṇa manifests Himself in two features-prābhava and vaibhava. He expands His one original form into many, as He did during the rāsa-līlā dance.
‘пра̄бхава-ваибхава’-рӯпе двивидха прака̄ш́е
эка-вапу баху рӯпа йаичхе хаила ра̄се
эка-вапу баху рӯпа йаичхе хаила ра̄се
'prābhava-vaibhava'-rūpe dvividha prakāśe
eka-vapu bahu rūpa yaiche haila rāse
eka-vapu bahu rūpa yaiche haila rāse
Перевод
«Изначальная форма Кришны проявляется двояко: как прабхава и как вайбхава. Он распространяет Свой изначальный образ, проявляя Себя во множестве форм, как Он сделал это во время раса-лилы».
Перевод
"In His original form, Kṛṣṇa manifests Himself in two features-prābhava and vaibhava. He expands His one original form into many, as He did during the rāsa-līlā dance.