тома̄ра ш́а̄стре кахе ш́еше ‘эка-и ӣш́вара’
‘сарваиш́варйа-пӯрн̣а’ тен̇хо — ш́йа̄ма-калевара
‘сарваиш́варйа-пӯрн̣а’ тен̇хо — ш́йа̄ма-калевара
Перевод
«Коран признаёт, что в конечном счете Бог один. Он исполнен всех достояний, и тело у Него темного цвета».
Священным писанием мусульман является Коран. Есть одна мусульманская сампрадая, последователи которой называют себя суфиями. Суфии придерживаются философии имперсонализма: они считают, что живое существо тождественно Абсолютной Истине. Их девиз — это аналахак. Сампрадая суфиев, несомненно, ведет начало от имперсоналистов, последователей Шанкарачарьи.
TEXT 190
TEXT 190
tomāra śāstre kahe śeṣe 'eka-i īśvara'
'sarvaiśvarya-pūrṇa teṅho--śyāma-kalevara
'sarvaiśvarya-pūrṇa teṅho--śyāma-kalevara
Перевод
"The Koran accepts the fact that ultimately there is only one God. He is full of opulence, and His bodily complexion is blackish.
The revealed scripture of the Mohammedans is the Koran. There is one Mohammedan sampradāya known as the Sufis. The Sufis accept impersonalism, believing in the oneness of the living entity with the Absolute Truth. Their supreme slogan is "analahak." The Sufi sampradāya was certainly derived from Śaṅkarācārya's impersonalists.
тома̄ра ш́а̄стре кахе ш́еше ‘эка-и ӣш́вара’
‘сарваиш́варйа-пӯрн̣а’ тен̇хо — ш́йа̄ма-калевара
‘сарваиш́варйа-пӯрн̣а’ тен̇хо — ш́йа̄ма-калевара
tomāra śāstre kahe śeṣe 'eka-i īśvara'
'sarvaiśvarya-pūrṇa teṅho--śyāma-kalevara
'sarvaiśvarya-pūrṇa teṅho--śyāma-kalevara
Перевод
«Коран признаёт, что в конечном счете Бог один. Он исполнен всех достояний, и тело у Него темного цвета».
Перевод
"The Koran accepts the fact that ultimately there is only one God. He is full of opulence, and His bodily complexion is blackish.
Комментарий
Комментарий
Священным писанием мусульман является Коран. Есть одна мусульманская сампрадая, последователи которой называют себя суфиями. Суфии придерживаются философии имперсонализма: они считают, что живое существо тождественно Абсолютной Истине. Их девиз — это аналахак. Сампрадая суфиев, несомненно, ведет начало от имперсоналистов, последователей Шанкарачарьи.
The revealed scripture of the Mohammedans is the Koran. There is one Mohammedan sampradāya known as the Sufis. The Sufis accept impersonalism, believing in the oneness of the living entity with the Absolute Truth. Their supreme slogan is "analahak." The Sufi sampradāya was certainly derived from Śaṅkarācārya's impersonalists.