ТЕКСТ 313

пра̄н̣а-ракша̄ ла̄ги’ йеба̄ карена бхакшан̣а
та̄ха̄ кха̄н̃а̄ а̄пана̄ке кахе нирведа-вачана

Перевод

Он ел только для того, чтобы поддерживать жизнь в теле, и при этом еще и корил себя.

prāṇa-rakṣā lāgi' yebā karena bhakṣaṇa
tāhā khāñā āpanāke kahe nirveda-vacana

Whatever he ate was only to keep his body and soul together, and when he ate he would reproach himself thus.

пра̄н̣а-ракша̄ ла̄ги’ йеба̄ карена бхакшан̣а
та̄ха̄ кха̄н̃а̄ а̄пана̄ке кахе нирведа-вачана

prāṇa-rakṣā lāgi' yebā karena bhakṣaṇa
tāhā khāñā āpanāke kahe nirveda-vacana

Он ел только для того, чтобы поддерживать жизнь в теле, и при этом еще и корил себя.

Whatever he ate was only to keep his body and soul together, and when he ate he would reproach himself thus.