ахо акарун̣о девах̣
стрийа̄карун̣айа̄ вибхух̣
кр̣пан̣ам̇ ма̄м ануш́очантйа̄
дӣнайа̄ ким̇ каришйати
стрийа̄карун̣айа̄ вибхух̣
кр̣пан̣ам̇ ма̄м ануш́очантйа̄
дӣнайа̄ ким̇ каришйати
Перевод
О, как жестока судьба! Моя жена оказалась в таком ужасном положении, ей неоткуда ждать помощи, и она так тревожится за меня. Ради чего провидение задумало отнять у меня эту несчастную птичку? Кому от этого будет лучше?
TEXT 53
TEXT 53
aho akaruṇo devaḥ
striyākaruṇayā vibhuḥ
kṛpaṇaṁ mām anuśocantyā
dīnayā kiṁ kariṣyati
striyākaruṇayā vibhuḥ
kṛpaṇaṁ mām anuśocantyā
dīnayā kiṁ kariṣyati
Перевод
Alas, how merciless is Providence! My wife, unable to be helped by anyone, is in such an awkward position and lamenting for me. What will Providence gain by taking away this poor bird? What will be the profit?
ахо акарун̣о девах̣
стрийа̄карун̣айа̄ вибхух̣
кр̣пан̣ам̇ ма̄м ануш́очантйа̄
дӣнайа̄ ким̇ каришйати
стрийа̄карун̣айа̄ вибхух̣
кр̣пан̣ам̇ ма̄м ануш́очантйа̄
дӣнайа̄ ким̇ каришйати
aho akaruṇo devaḥ
striyākaruṇayā vibhuḥ
kṛpaṇaṁ mām anuśocantyā
dīnayā kiṁ kariṣyati
striyākaruṇayā vibhuḥ
kṛpaṇaṁ mām anuśocantyā
dīnayā kiṁ kariṣyati
Перевод
О, как жестока судьба! Моя жена оказалась в таком ужасном положении, ей неоткуда ждать помощи, и она так тревожится за меня. Ради чего провидение задумало отнять у меня эту несчастную птичку? Кому от этого будет лучше?
Перевод
Alas, how merciless is Providence! My wife, unable to be helped by anyone, is in such an awkward position and lamenting for me. What will Providence gain by taking away this poor bird? What will be the profit?