кшут-тр̣д̣бхйа̄м ударам̇ синдхур
нодатишт̣хат тада̄ вира̄т̣
хр̣дайам̇ манаса̄ чандро
нодатишт̣хат тада̄ вира̄т̣
нодатишт̣хат тада̄ вира̄т̣
хр̣дайам̇ манаса̄ чандро
нодатишт̣хат тада̄ вира̄т̣
Перевод
Океан вместе с чувством голода и жажды вошел в Его живот, но и тогда Космическое Существо не соизволило встать. Бог Луны вместе с умом вошел в Его сердце, но и ему не удалось разбудить вират-пурушу.
TEXT 68
TEXT 68
kṣut-tṛḍbhyām udaraṁ sindhur
nodatiṣṭhat tadā virāṭ
hṛdayaṁ manasā candro
nodatiṣṭhat tadā virāṭ
nodatiṣṭhat tadā virāṭ
hṛdayaṁ manasā candro
nodatiṣṭhat tadā virāṭ
Перевод
The ocean entered His abdomen with hunger and thirst, but the Cosmic Being refused to rise even then. The moon-god entered His heart with the mind, but the Cosmic Being would not be roused.
кшут-тр̣д̣бхйа̄м ударам̇ синдхур
нодатишт̣хат тада̄ вира̄т̣
хр̣дайам̇ манаса̄ чандро
нодатишт̣хат тада̄ вира̄т̣
нодатишт̣хат тада̄ вира̄т̣
хр̣дайам̇ манаса̄ чандро
нодатишт̣хат тада̄ вира̄т̣
kṣut-tṛḍbhyām udaraṁ sindhur
nodatiṣṭhat tadā virāṭ
hṛdayaṁ manasā candro
nodatiṣṭhat tadā virāṭ
nodatiṣṭhat tadā virāṭ
hṛdayaṁ manasā candro
nodatiṣṭhat tadā virāṭ
Перевод
Океан вместе с чувством голода и жажды вошел в Его живот, но и тогда Космическое Существо не соизволило встать. Бог Луны вместе с умом вошел в Его сердце, но и ему не удалось разбудить вират-пурушу.
Перевод
The ocean entered His abdomen with hunger and thirst, but the Cosmic Being refused to rise even then. The moon-god entered His heart with the mind, but the Cosmic Being would not be roused.