TEXT 54
TEXT 54
yas tu tatra pumān so ’bhūn
manuḥ svāyambhuvaḥ svarāṭ
strī yāsīc chatarūpākhyā
mahiṣy asya mahātmanaḥ
manuḥ svāyambhuvaḥ svarāṭ
strī yāsīc chatarūpākhyā
mahiṣy asya mahātmanaḥ
Перевод
Out of them, the one who had the male form became known as the Manu named Svāyambhuva, and the woman became known as Śatarūpā, the queen of the great soul Manu.
йас ту татра пума̄н со ’бхӯн
манух̣ сва̄йамбхувах̣ свара̄т̣
стрӣ йа̄сӣч чхатарӯпа̄кхйа̄
махишй асйа маха̄тманах̣
манух̣ сва̄йамбхувах̣ свара̄т̣
стрӣ йа̄сӣч чхатарӯпа̄кхйа̄
махишй асйа маха̄тманах̣
yas tu tatra pumān so ’bhūn
manuḥ svāyambhuvaḥ svarāṭ
strī yāsīc chatarūpākhyā
mahiṣy asya mahātmanaḥ
manuḥ svāyambhuvaḥ svarāṭ
strī yāsīc chatarūpākhyā
mahiṣy asya mahātmanaḥ
Перевод
Существо с мужским телом получило имя Сваямбхувы Ману, а женщину стали называть Шатарупой, женой великой души, Ману.
Перевод
Out of them, the one who had the male form became known as the Manu named Svāyambhuva, and the woman became known as Śatarūpā, the queen of the great soul Manu.