к текстам

TEXT 18

pūrṇaṁ varṣa-sahasraṁ me
viṣayān sevato ’sakṛt
tathāpi cānusavanaṁ
tṛṣṇā teṣūpajāyate

Перевод

I have spent a full one thousand years enjoying sense gratification, yet my desire to enjoy such pleasure increases daily.
Mahārāja Yayāti is explaining, in terms of his actual experience, how strong are sexual desires, even in old age.

ШБ 9.19.18

пӯрн̣ам̇ варша-сахасрам̇ ме
вишайа̄н севато ’сакр̣т
татха̄пи ча̄нусаванам̇
тр̣шн̣а̄ тешӯпаджа̄йате

Перевод

Я провел целую тысячу лет в наслаждениях, но мое желание наслаждаться только растет день ото дня.
Махараджа Яяти, опираясь на личный опыт, говорит о том, что даже в старости сексуальное желание очень сильно.