к текстам

TEXT 1

maitreya uvāca
ity ajenānunītena
bhavena parituṣyatā
abhyadhāyi mahā-bāho
prahasya śrūyatām iti

Перевод

The sage Maitreya said: O mighty-armed Vidura, Lord Śiva, being thus pacified by the words of Lord Brahmā, spoke as follows in answer to Lord Brahmā’s request.

ШБ 4.7.1

маитрейа ува̄ча
итй аджена̄нунӣтена
бхавена паритушйата̄
абхйадха̄йи маха̄-ба̄хо
прахасйа ш́рӯйата̄м ити

Перевод

Мудрец Майтрея сказал: О могучерукий Видура, Господь Шива, успокоенный словами Господа Брахмы, так ответил на его просьбу.