к текстам

TEXT 25

tatas ta ṛṣayaḥ kṣattaḥ
kṛta-dārā nimantrya tam
prātiṣṭhan nandim āpannāḥ
svaṁ svam āśrama-maṇḍalam

Перевод

Thus married, the sages took leave of Kardama and departed full of joy, each for his own hermitage, O Vidura.

ШБ 3.24.25

татас та р̣шайах̣ кшаттах̣
кр̣та-да̄ра̄ нимантрйа там
пра̄тишт̣хан нандим а̄панна̄х̣
свам̇ свам а̄ш́рама-ман̣д̣алам

Перевод

Женившись, мудрецы распрощались с Кардамой и, ликуя, возвратились в свои обители, о Видура.