к текстам

TEXT 10

saṅgītavad rodanavad
unnamayya śirodharām
vyamuñcan vividhā vāco
grāma-siṁhās tatas tataḥ

Перевод

Raising their necks, dogs cried here and there, now in the manner of singing and now of wailing.

ШБ 3.17.10

сан̇гӣтавад роданавад
уннамаййа ш́иродхара̄м
вйамун̃чан вивидха̄ ва̄чо
гра̄ма-сим̇ха̄с татас татах̣

Перевод

То там, то тут, закинув головы, завывали собаки, и их вой был похож то на пение, то на плач.