prabhu kahe,--"eho uttama, āge kaha āra"
rāya kahe, "vātsalya-prema--sarva-sādhya-sāra"
rāya kahe, "vātsalya-prema--sarva-sādhya-sāra"
Перевод
The Lord said, "This statement is very good, but please proceed even further." Rāmānanda Rāya then replied, "Loving service to the Lord in the parental relationship is the highest perfectional stage."
The stage of loving service to the Lord in paternal affection is an advanced stage of love in fraternity. In the fraternal relationship there is a sense of equality, but when that sense of equality is advanced in affection, one attains the platform of parental love. In this connection, the following verse is cited from Śrīmad-Bhāgavatam (10.8.46), wherein Śukadeva Gosvāmī voices his appreciation of Nanda Mahārāja's and mother Yaśodā's intense love for Kṛṣṇa.
ТЕКСТ 76
ТЕКСТ 76
прабху кахе, — “эхо уттама, а̄ге каха а̄ра”
ра̄йа кахе, “ва̄тсалйа-према — сарва-са̄дхйа-са̄ра”
ра̄йа кахе, “ва̄тсалйа-према — сарва-са̄дхйа-са̄ра”
Перевод
Господь произнес: «То, что ты сказал, — превосходно. Однако, прошу тебя, поведай о еще более высоких отношениях».
Тогда Рамананда Рай ответил: «Высшее совершенство — служить Господу в настроении родительской любви».
Служение Господу с родительской любовью представляет собой более высокий уровень дружеских отношений. В дружеских отношениях присутствует чувство равенства, но, когда это чувство обогащается глубокой привязанностью, преданный достигает уровня родительской любви. В связи с этим ниже приводится стих из «Шримад- Бхагаватам» (10.8.46), в котором Шукадева Госвами восхищается горячей любовью, которую Махараджа Нанда и Яшода испытывали к Кришне.
prabhu kahe,--"eho uttama, āge kaha āra"
rāya kahe, "vātsalya-prema--sarva-sādhya-sāra"
rāya kahe, "vātsalya-prema--sarva-sādhya-sāra"
прабху кахе, — “эхо уттама, а̄ге каха а̄ра”
ра̄йа кахе, “ва̄тсалйа-према — сарва-са̄дхйа-са̄ра”
ра̄йа кахе, “ва̄тсалйа-према — сарва-са̄дхйа-са̄ра”
Перевод
The Lord said, "This statement is very good, but please proceed even further." Rāmānanda Rāya then replied, "Loving service to the Lord in the parental relationship is the highest perfectional stage."
Перевод
Господь произнес: «То, что ты сказал, — превосходно. Однако, прошу тебя, поведай о еще более высоких отношениях».
Комментарий
Комментарий
The stage of loving service to the Lord in paternal affection is an advanced stage of love in fraternity. In the fraternal relationship there is a sense of equality, but when that sense of equality is advanced in affection, one attains the platform of parental love. In this connection, the following verse is cited from Śrīmad-Bhāgavatam (10.8.46), wherein Śukadeva Gosvāmī voices his appreciation of Nanda Mahārāja's and mother Yaśodā's intense love for Kṛṣṇa.
Тогда Рамананда Рай ответил: «Высшее совершенство — служить Господу в настроении родительской любви».
Служение Господу с родительской любовью представляет собой более высокий уровень дружеских отношений. В дружеских отношениях присутствует чувство равенства, но, когда это чувство обогащается глубокой привязанностью, преданный достигает уровня родительской любви. В связи с этим ниже приводится стих из «Шримад- Бхагаватам» (10.8.46), в котором Шукадева Госвами восхищается горячей любовью, которую Махараджа Нанда и Яшода испытывали к Кришне.