к текстам

TEXT 256

'upāsyera madhye kon upāsya pradhāna?'
'śreṣṭha upāsya--yugala 'rādhā-kṛṣṇa' nāma'

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu asked, "Among all worshipable objects, which is the chief?"
Rāmānanda Rāya replied, "The chief worshipable object is the holy name of Rādhā and Kṛṣṇa, the Hare Kṛṣṇa mantra."
According to Śrīmad-Bhāgavatam (6.3.22):
etāvān eva loke 'smin
puṁsāṁ dharmaḥ paraḥ smṛtaḥ
bhakti-yogo bhagavati
tan-nāma-grahaṇādibhiḥ
"In this material world the living entity's only business is to accept the path of bhakti-yoga and chant the holy name of the Lord."

ТЕКСТ 256

‘упа̄сйера мадхйе кон упа̄сйа прадха̄на?’
‘ш́решт̣ха упа̄сйа — йугала ‘ра̄дха̄-кр̣шн̣а’ на̄ма’

Перевод

Шри Чайтанья Махапрабху спросил: «Какая из всех святынь самая главная?»

Рамананда Рай ответил: «Главная из всех святынь — это святое имя Радхи и Кришны, мантра Харе Кришна».
В «Шримад-Бхагаватам» (6.3.22) сказано:
эта̄ва̄н эва локе ’смин
пум̇са̄м̇ дхармах̣ парах̣ смр̣тах̣
бхакти-його бхагавати
тан-на̄ма-грахан̣а̄дибхих̣
«В материальном мире единственная обязанность живого существа заключается в том, чтобы ступить на путь бхакти-йоги и повторять святое имя Господа».