stambha, sveda, aśru, kampa, pulaka, vaivarṇya
duṅhāra mukhete śuni' gadgada 'kṛṣṇa' varṇa
duṅhāra mukhete śuni' gadgada 'kṛṣṇa' varṇa
Перевод
When they embraced each other, ecstatic symptoms-paralysis, perspiration, tears, shivering, paleness and standing up of the bodily hairs-appeared. The word "Kṛṣṇa" came from their mouths falteringly.
ТЕКСТ 24
ТЕКСТ 24
стамбха, сведа, аш́ру, кампа, пулака, ваиварн̣йа
дун̇ха̄ра мукхете ш́уни’ гадгада ‘кр̣шн̣а’ варн̣а
дун̇ха̄ра мукхете ш́уни’ гадгада ‘кр̣шн̣а’ варн̣а
Перевод
Обнявшись, они стали проявлять такие признаки экстаза, как оцепенение, испарина, слезы, дрожь и бледность. При этом они прерывающимся голосом произносили слово «Кришна».
stambha, sveda, aśru, kampa, pulaka, vaivarṇya
duṅhāra mukhete śuni' gadgada 'kṛṣṇa' varṇa
duṅhāra mukhete śuni' gadgada 'kṛṣṇa' varṇa
стамбха, сведа, аш́ру, кампа, пулака, ваиварн̣йа
дун̇ха̄ра мукхете ш́уни’ гадгада ‘кр̣шн̣а’ варн̣а
дун̇ха̄ра мукхете ш́уни’ гадгада ‘кр̣шн̣а’ варн̣а
Перевод
When they embraced each other, ecstatic symptoms-paralysis, perspiration, tears, shivering, paleness and standing up of the bodily hairs-appeared. The word "Kṛṣṇa" came from their mouths falteringly.
Перевод
Обнявшись, они стали проявлять такие признаки экстаза, как оцепенение, испарина, слезы, дрожь и бледность. При этом они прерывающимся голосом произносили слово «Кришна».