ТЕКСТ 187
ТЕКСТ 187
пӯрве йабе субуддхи-ра̄йа чхила̄ гауд̣е ‘адхика̄рӣ’
хусена-кха̄н̇ ‘саийада’ каре та̄ха̄ра ча̄карӣ
хусена-кха̄н̇ ‘саийада’ каре та̄ха̄ра ча̄карӣ
Перевод
Прежде Субуддхи Рай был крупным землевладельцем в Гаудадеше [Бенгалии]. А Саияд Хуссейн Хан находился у него в услужении.
pūrve yabe subuddhi-rāya chilā gauḍe 'adhikāri'
husena-khāṅ 'saiyada' kare tāhāra cākarī
husena-khāṅ 'saiyada' kare tāhāra cākarī
пӯрве йабе субуддхи-ра̄йа чхила̄ гауд̣е ‘адхика̄рӣ’
хусена-кха̄н̇ ‘саийада’ каре та̄ха̄ра ча̄карӣ
хусена-кха̄н̇ ‘саийада’ каре та̄ха̄ра ча̄карӣ
Перевод
Formerly Subuddhi Rāya had been a big landholder in Gauḍa-deśa [Bengal]. Saiyada Hussain Khān was then a servant of Subuddhi Rāya.
Перевод
Прежде Субуддхи Рай был крупным землевладельцем в Гаудадеше [Бенгалии]. А Саияд Хуссейн Хан находился у него в услужении.