'rati'-lakṣaṇā, 'prema'-lakṣaṇā, ityādi pracāra
bhāva-rūpā, mahābhāva-lakṣaṇa-rūpā āra
bhāva-rūpā, mahābhāva-lakṣaṇa-rūpā āra
Перевод
"Next are explained the symptoms of love of Godhead, which can be divided into nine varieties, beginning with attraction up to ecstatic love and finally up to the topmost ecstatic love [mahābhāva].
ТЕКСТ 31
ТЕКСТ 31
‘рати’-лакшан̣а̄, ‘према’-лакшан̣а̄, итйа̄ди прача̄ра
бха̄ва-рӯпа̄, маха̄бха̄ва-лакшан̣а-рӯпа̄ а̄ра
бха̄ва-рӯпа̄, маха̄бха̄ва-лакшан̣а-рӯпа̄ а̄ра
Перевод
«Проявления любви к Богу можно разделить на девять видов — от влечения до экстатической любви и далее до высшей степени экстатической любви [махабхавы]».
'rati'-lakṣaṇā, 'prema'-lakṣaṇā, ityādi pracāra
bhāva-rūpā, mahābhāva-lakṣaṇa-rūpā āra
bhāva-rūpā, mahābhāva-lakṣaṇa-rūpā āra
‘рати’-лакшан̣а̄, ‘према’-лакшан̣а̄, итйа̄ди прача̄ра
бха̄ва-рӯпа̄, маха̄бха̄ва-лакшан̣а-рӯпа̄ а̄ра
бха̄ва-рӯпа̄, маха̄бха̄ва-лакшан̣а-рӯпа̄ а̄ра
Перевод
"Next are explained the symptoms of love of Godhead, which can be divided into nine varieties, beginning with attraction up to ecstatic love and finally up to the topmost ecstatic love [mahābhāva].
Перевод
«Проявления любви к Богу можно разделить на девять видов — от влечения до экстатической любви и далее до высшей степени экстатической любви [махабхавы]».