'hetu'-śabde kahe--bhukti-ādi vāñchāntare
bhukti, siddhi, mukti--mukhya ei tina prakāre
bhukti, siddhi, mukti--mukhya ei tina prakāre
Перевод
"The word hetu [cause] means that a thing is done for some motive. There can be three motives. One may act to enjoy the result personally, to achieve some material perfection, or to act in such a way that one may be liberated.
ТЕКСТ 27
ТЕКСТ 27
‘хету’-ш́абде кахе — бхукти-а̄ди ва̄н̃чха̄нтаре
бхукти, сиддхи, мукти — мукхйа эи тина прака̄ре
бхукти, сиддхи, мукти — мукхйа эи тина прака̄ре
Перевод
«Слово хету [„причина“] означает, что действие совершается с какой-то корыстной целью. Существует три вида таких целей: можно действовать 1) ради собственного наслаждения, 2) ради достижения некоего материального совершенства или 3) ради освобождения».
'hetu'-śabde kahe--bhukti-ādi vāñchāntare
bhukti, siddhi, mukti--mukhya ei tina prakāre
bhukti, siddhi, mukti--mukhya ei tina prakāre
‘хету’-ш́абде кахе — бхукти-а̄ди ва̄н̃чха̄нтаре
бхукти, сиддхи, мукти — мукхйа эи тина прака̄ре
бхукти, сиддхи, мукти — мукхйа эи тина прака̄ре
Перевод
"The word hetu [cause] means that a thing is done for some motive. There can be three motives. One may act to enjoy the result personally, to achieve some material perfection, or to act in such a way that one may be liberated.
Перевод
«Слово хету [„причина“] означает, что действие совершается с какой-то корыстной целью. Существует три вида таких целей: можно действовать 1) ради собственного наслаждения, 2) ради достижения некоего материального совершенства или 3) ради освобождения».