TEXT 211
ei ūniśa artha karilu, āge śuna āra
'ātma'-śabde 'deha' kahe,--cāri artha tāra
'ātma'-śabde 'deha' kahe,--cāri artha tāra
Перевод
"I have already explained nineteen different meanings. Now please hear further meanings. The word ātma also refers to the body, and this can be taken in four ways.
Комментарий
The four divisions are (1) aupādika-brahma-deha, the material body considered as Brahman with designations (vide verse 212), (2) karma-niṣṭha yājñikera karma-deha, the body engaged in ritualistic ceremonies of the Vedic injunctions (vide verse 214), (3) tapo-deha, the body engaged in austerities and penances (vide verse 216), and (4) sarva-kāma-deha, the body engaged for the satisfaction of all kinds of material desires (vide verse 218).