svāyaṁbhuve 'yajña', svārociṣe 'vibhu' nāma
auttame 'satyasena', tāmase 'hari' abhidhāna
auttame 'satyasena', tāmase 'hari' abhidhāna
Перевод
"In the Svāyambhuva-manvantara, the avatāra was named Yajña. In the Svārociṣa-manvantara, he was named Vibhu. In the Auttama-manvantara, he was named Satyasena, and in the Tāmasa-manvantara he was named Hari.
ТЕКСТ 325
ТЕКСТ 325
сва̄йам̇бхуве ‘йаджн̃а’, сва̄рочише ‘вибху’ на̄ма
ауттаме ‘сатйасена’, та̄масе ‘хари’ абхидха̄на
ауттаме ‘сатйасена’, та̄масе ‘хари’ абхидха̄на
Перевод
«Имя аватары, приходящей в Сваямбхува-манвантару, — Ягья. В Сварочиша-манвантару нисходит Вибху. В Ауттама-манвантару Господь носит имя Сатьясена, а в Тамаса-манвантару Его имя — Хари».
svāyaṁbhuve 'yajña', svārociṣe 'vibhu' nāma
auttame 'satyasena', tāmase 'hari' abhidhāna
auttame 'satyasena', tāmase 'hari' abhidhāna
сва̄йам̇бхуве ‘йаджн̃а’, сва̄рочише ‘вибху’ на̄ма
ауттаме ‘сатйасена’, та̄масе ‘хари’ абхидха̄на
ауттаме ‘сатйасена’, та̄масе ‘хари’ абхидха̄на
Перевод
"In the Svāyambhuva-manvantara, the avatāra was named Yajña. In the Svārociṣa-manvantara, he was named Vibhu. In the Auttama-manvantara, he was named Satyasena, and in the Tāmasa-manvantara he was named Hari.
Перевод
«Имя аватары, приходящей в Сваямбхува-манвантару, — Ягья. В Сварочиша-манвантару нисходит Вибху. В Ауттама-манвантару Господь носит имя Сатьясена, а в Тамаса-манвантару Его имя — Хари».