к текстам

TEXT 132

'ei sthāne āche dhana'--yadi dakṣiṇe khudibe
'bhīmarula-barulī' uṭhibe, dhana nā pāibe

Перевод

"The astrologer said, 'The treasure is in this place, but if you dig toward the southern side, the wasps and drones will rise, and you will not get your treasure.

ТЕКСТ 132

‘эи стха̄не а̄чхе дхана’ — йади дакшин̣е кхудибе
‘бхӣмарула-барулӣ’ ут̣хибе, дхана на̄ па̄ибе

Перевод

«Астролог сказал: „Сокровище находится здесь, но, если ты начнешь копать с южной стороны, поднимется рой ос и шершней, и ты не добудешь его“».