TEXT 20

rājā kahe,--tomāra sthāne vaidya pāṭhāiluṅ
vaidya kahe,--vyādhi nāhi, sustha ye dekhiluṅ

Перевод

The Nawab said, "I sent my physician to you, and he has reported that you are not diseased. As far as he could see, you are completely healthy.

ра̄джа̄ кахе, — тома̄ра стха̄не ваидйа па̄т̣ха̄илун̇
ваидйа кахе, — вйа̄дхи на̄хи, сустха йе декхилун̇

Набоб сказал: «Я посылал к тебе своего лекаря, и он доложил мне, что ты ничем не болен. Насколько он мог видеть, ты абсолютно здоров».

rājā kahe,--tomāra sthāne vaidya pāṭhāiluṅ
vaidya kahe,--vyādhi nāhi, sustha ye dekhiluṅ

ра̄джа̄ кахе, — тома̄ра стха̄не ваидйа па̄т̣ха̄илун̇
ваидйа кахе, — вйа̄дхи на̄хи, сустха йе декхилун̇

The Nawab said, "I sent my physician to you, and he has reported that you are not diseased. As far as he could see, you are completely healthy.