к текстам

TEXT 172

pāṭhāna kahe,--tumi paścimā māthura dui-jana
'gauḍiyā' ṭhak ei kāṅpe dui-jana

Перевод

The Pāṭhāna soldiers said, "You are all rogues. Two of you belong to the district of Mathurā, and the other two, who are trembling, belong to Bengal."

ТЕКСТ 172

па̄т̣ха̄на кахе, — туми паш́чима̄ ма̄тхура дуи-джана
‘гауд̣ийа̄’ т̣хак эи ка̄н̇пе дуи-джана

Перевод

Солдаты-патаны сказали: «Все вы разбойники: один из западных провинций, второй из Матхуры, а эти двое, что дрожат от страха, из Бенгалии».