bāhire vāmatā-krodha, bhitare sukha mane
'kuṭṭamita'-nāma ei bhāva-vibhūṣaṇe
'kuṭṭamita'-nāma ei bhāva-vibhūṣaṇe
Перевод
"This ecstatic dress of Śrīmatī Rādhārāṇī's is called kuṭṭamita. When it is manifest, She externally tries to avoid Kṛṣṇa, and She apparently becomes angry, although She is very happy within.
ТЕКСТ 196
ТЕКСТ 196
ба̄хире ва̄мата̄-кродха, бхитаре сукха мане
‘кут̣т̣амита’-на̄ма эи бха̄ва-вибхӯшан̣е
‘кут̣т̣амита’-на̄ма эи бха̄ва-вибхӯшан̣е
Перевод
«Это экстатическое умонастроение Шримати Радхарани называется куттамитой. Когда проявляется это экстатическое украшение, Радхарани как будто пытается избегать Кришну. Она напускает на Себя сердитый вид, хотя в душе очень счастлива».
bāhire vāmatā-krodha, bhitare sukha mane
'kuṭṭamita'-nāma ei bhāva-vibhūṣaṇe
'kuṭṭamita'-nāma ei bhāva-vibhūṣaṇe
ба̄хире ва̄мата̄-кродха, бхитаре сукха мане
‘кут̣т̣амита’-на̄ма эи бха̄ва-вибхӯшан̣е
‘кут̣т̣амита’-на̄ма эи бха̄ва-вибхӯшан̣е
Перевод
"This ecstatic dress of Śrīmatī Rādhārāṇī's is called kuṭṭamita. When it is manifest, She externally tries to avoid Kṛṣṇa, and She apparently becomes angry, although She is very happy within.
Перевод
«Это экстатическое умонастроение Шримати Радхарани называется куттамитой. Когда проявляется это экстатическое украшение, Радхарани как будто пытается избегать Кришну. Она напускает на Себя сердитый вид, хотя в душе очень счастлива».