TEXT 176

garva, abhilāṣa, bha ya, śuṣka-rudita
krodha, asūyā haya, āra manda-smita

Перевод

"The seven combined ingredients of mahābhāva are pride, ambition, fear, dry artificial crying, anger, envy and mild smiling.

гарва, абхила̄ша, бхайа, ш́ушка-рудита
кродха, асӯйа̄ хайа, а̄ра манда-смита

«Семь составляющих маха-бхавы — это гордость, желание, страх, притворные рыдания без слез, гнев, злость и легкая улыбка».

garva, abhilāṣa, bha ya, śuṣka-rudita
krodha, asūyā haya, āra manda-smita

гарва, абхила̄ша, бхайа, ш́ушка-рудита
кродха, асӯйа̄ хайа, а̄ра манда-смита

"The seven combined ingredients of mahābhāva are pride, ambition, fear, dry artificial crying, anger, envy and mild smiling.