ТЕКСТ 141
ТЕКСТ 141
на̄йика̄ра свабха̄ва, према-вр̣тте баху бхеда
сеи бхеде на̄на̄-прака̄ра ма̄нера удбхеда
сеи бхеде на̄на̄-прака̄ра ма̄нера удбхеда
Перевод
«Любовь разных женщин имеет свои особенности и проявляется по-разному. Их ревнивый гнев также бывает разным и обладает разными свойствами».
nāyikāra svabhāva, prema-vṛtte bahu bheda
sei bhede nānā-prakāra mānera udbheda
sei bhede nānā-prakāra mānera udbheda
на̄йика̄ра свабха̄ва, према-вр̣тте баху бхеда
сеи бхеде на̄на̄-прака̄ра ма̄нера удбхеда
сеи бхеде на̄на̄-прака̄ра ма̄нера удбхеда
Перевод
"The characteristics and modes of love are different in different women. Their jealous anger also takes on different varieties and qualities.
Перевод
«Любовь разных женщин имеет свои особенности и проявляется по-разному. Их ревнивый гнев также бывает разным и обладает разными свойствами».