ТЕКСТ 164
ТЕКСТ 164
туми — гаура-варн̣а, тен̇ха — ш́йа̄мала-варн̣а
дуи брахме каила саба джагат-та̄ран̣а
дуи брахме каила саба джагат-та̄ран̣а
Перевод
«У одного проявления Брахмана, то есть у Тебя, кожа светлая, а у другого, Господа Джаганнатхи, — черная. Вместе Вы помогаете спастись всему миру».
tumi-gaura-varṇa, teṅha-śyāmala-varṇa
dui brahme kaila saba jagat-tāraṇa
dui brahme kaila saba jagat-tāraṇa
туми — гаура-варн̣а, тен̇ха — ш́йа̄мала-варн̣а
дуи брахме каила саба джагат-та̄ран̣а
дуи брахме каила саба джагат-та̄ран̣а
Перевод
"Of the two Brahmans, You are fair-complexioned, and the other, Lord Jagannātha, is blackish. Both of You are delivering the whole world."
Перевод
«У одного проявления Брахмана, то есть у Тебя, кожа светлая, а у другого, Господа Джаганнатхи, — черная. Вместе Вы помогаете спастись всему миру».