ТЕКСТ 57
ТЕКСТ 57
сан̇кхйа̄ ла̄ги’ дуи-ха̄те ан̇гулӣте лекха̄
сахасра̄ди пӯрн̣а хаиле, ан̇ге ка̄т̣е рекха̄”
сахасра̄ди пӯрн̣а хаиле, ан̇ге ка̄т̣е рекха̄”
Перевод
«Он вел счет на пальцах обеих рук и, дойдя до тысячи, делал пометку на теле».
saṅkhyā lāgi' dui-hāte aṅgulīte lekhā
sahasrādi pūrṇa haile, aṅge kāṭe rekhā"
sahasrādi pūrṇa haile, aṅge kāṭe rekhā"
сан̇кхйа̄ ла̄ги’ дуи-ха̄те ан̇гулӣте лекха̄
сахасра̄ди пӯрн̣а хаиле, ан̇ге ка̄т̣е рекха̄”
сахасра̄ди пӯрн̣а хаиле, ан̇ге ка̄т̣е рекха̄”
Перевод
"He counted the chants on the fingers of both hands, and after he had finished chanting one thousand times, he would make a mark on his body."
Перевод
«Он вел счет на пальцах обеих рук и, дойдя до тысячи, делал пометку на теле».